Ezekiel 18:3 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ငါ​သည်​အ​သက်​ရှင်​တော်​မူ​သော​ဘု​ရား ဖြစ်​သည်​နှင့်​အ​ညီ ဣ​သ​ရေ​လ​နိုင်​ငံ​တွင် ဤ​စ​ကား​ပုံ​ကို​နောက်​တစ်​ဖန်​သုံး​စွဲ​ရ တော့​မည်​မ​ဟုတ်။-

Burmese 1835 Version Judson

အရှင်ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသည်ကား၊ ငါ အသက်ရှင်သည်အတိုင်း နောက်တဖန် ဣသရေလပြည် ၌ ထိုစကားပုံကိုသုံးရသော အကြောင်းမရှိရ။

Burmese 1928

အ သက် တော် ကို တိုင် တည် ၍၊ ငါ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် ဆို သည့် အ တိုင်း၊ ထို စ ကား ပုံ ကို ဣ သ ရေ လ ပြည် တွင် သုံး ရ တော့ မည် မ ဟုတ်။

Burmese 2021

အ​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန့်​တော်​မူ​သည်​ကား၊ ငါ​အ​သက်​ရှင်​သည်​အ​တိုင်း နောက်​တစ်​ဖန် ဣ​သ​ရေ​လ​ပြည်၌ ထို​စ​ကား​ပုံ​ကို​သုံး​ရ​သော အ​ကြောင်း​မ​ရှိ​ရ။

Burmese JBZV

အ​ရွင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​ကား၊ ငါ​အ​သက္​ရွင္​သည္​အ​တိုင္း ေနာက္​တစ္​ဖန္ ဣ​သ​ေရ​လ​ျပည္၌ ထို​စ​ကား​ပုံ​ကို​သုံး​ရ​ေသာ အ​ေၾကာင္း​မ​ရွိ​ရ။

Burmese MCLZV

``ငါ​သည္​အ​သက္​ရွင္​ေတာ္​မူ​ေသာ​ဘု​ရား ျဖစ္​သည္​ႏွင့္​အ​ညီ ဣ​သ​ေရ​လ​နိုင္​ငံ​တြင္ ဤ​စ​ကား​ပုံ​ကို​ေနာက္​တစ္​ဖန္​သုံး​စြဲ​ရ ေတာ့​မည္​မ​ဟုတ္။-

Burmese MSBU

ဘုရားရှင်​ထာဝရဘုရား​က ‘ငါ​အသက်ရှင်​သည်​နှင့်အညီ ဤ​စကားပုံ​ကို အစ္စရေး​ပြည်​၌ နောက်တစ်ဖန် ပြောဆို​ရ​တော့​မည်​မ​ဟုတ်’​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ဘုရားရွင္​ထာဝရဘုရား​က ‘ငါ​အသက္ရွင္​သည္​ႏွင့္အညီ ဤ​စကားပုံ​ကို အစၥေရး​ျပည္​၌ ေနာက္တစ္ဖန္ ေျပာဆို​ရ​ေတာ့​မည္​မ​ဟုတ္’​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။