Ezekiel 18:31 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​ပြု​ကျင့်​လျက်​ရှိ​သည့်​ဆိုး​ညစ်​မှု​ကို စွန့်​ပစ်​၍ စိတ်​နှ​လုံး​အ​သစ်၊ စိတ်​ဝိ​ညာဉ်​အ​သစ် ကို​ယူ​ကြ​လော့။ အ​ချင်း​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး သား​တို့​သင်​တို့​သည်​အ​ဘယ်​ကြောင့်​သေ ချင်​ကြ​သ​နည်း။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့သည် ပြုသမျှသော လွန်ကျူးခြင်းအမှု တို့ကို စွန့်ပစ်၍ အသစ်သောနှလုံး၊ အသစ်သော စိတ် သဘောကို ပြင်ဆင်ကြလော့။ အိုဣသရေလအမျိုး၊ သင်တို့သည် အဘယ်ကြောင့် အသေသတ်ခြင်းကို ခံလို သနည်း။

Burmese 1928

အို ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့၊ သေ ဒဏ် ကို အ ဘယ့် ကြောင့် ခံ ကြ မည် နည်း၊ ပြု ဖူး သ မျှ သော လွန် ကျူး မှု များ ကို စွန့် ပစ် လျက်၊ စိတ် သ ဘော၊ စိတ် ဝိ ညာဉ် အ သစ် ကို ပြု ပြင် ကြ လော့။

Burmese 2021

သင်​တို့​သည် ပြု​သ​မျှ​သော လွန်​ကျူး​ခြင်း​အ​မှု​တို့​ကို​စွန့်​ပစ်၍ အ​သစ်​သော​နှ​လုံး၊ အ​သစ်​သော​စိတ်​သ​ဘော​ကို ပြင်​ဆင်​ကြ​လော့။ အို ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး၊ သင်​တို့​သည် အ​ဘယ်​ကြောင့် အ​သေ​သတ်​ခြင်း​ကို ခံ​လို​သ​နည်း။

Burmese JBZV

သင္​တို႔​သည္ ျပဳ​သ​မၽွ​ေသာ လြန္​က်ဴး​ျခင္း​အ​မွု​တို႔​ကို​စြန္႔​ပစ္၍ အ​သစ္​ေသာ​ႏွ​လုံး၊ အ​သစ္​ေသာ​စိတ္​သ​ေဘာ​ကို ျပင္​ဆင္​ၾက​ေလာ့။ အို ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး၊ သင္​တို႔​သည္ အ​ဘယ္​ေၾကာင့္ အ​ေသ​သတ္​ျခင္း​ကို ခံ​လို​သ​နည္း။

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​ျပဳ​က်င့္​လ်က္​ရွိ​သည့္​ဆိုး​ညစ္​မွု​ကို စြန႔္​ပစ္​၍ စိတ္​ႏွ​လုံး​အ​သစ္၊ စိတ္​ဝိ​ညာဥ္​အ​သစ္ ကို​ယူ​ၾက​ေလာ့။ အ​ခ်င္း​ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး သား​တို႔​သင္​တို႔​သည္​အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​ေသ ခ်င္​ၾက​သ​နည္း။-

Burmese MSBU

‘သင်​တို့​ကျူးလွန်​သော​အပြစ်​များ​ကို စွန့်​၍ စိတ်နှလုံး​အသစ်​၊ စိတ်သဘော​အသစ် ရှိ​ကြ​လော့​။ အို အစ္စရေး​အမျိုး​၊ အဘယ်ကြောင့် သင်​တို့​သေ​ရ​မည်နည်း​။

Burmese MSBZ

‘သင္​တို႔​က်ဴးလြန္​ေသာ​အျပစ္​မ်ား​ကို စြန႔္​၍ စိတ္ႏွလုံး​အသစ္​၊ စိတ္သေဘာ​အသစ္ ရွိ​ၾက​ေလာ့​။ အို အစၥေရး​အမ်ိဳး​၊ အဘယ္ေၾကာင့္ သင္​တို႔​ေသ​ရ​မည္နည္း​။