Ezekiel 18:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ဖ​၏​အ​သက်​ကို​ငါ​ပိုင်​၏။ သား​၏​အ​သက် ကို​လည်း​ငါ​ပိုင်​၏။ လူ​တိုင်း​၏​အ​သက်​ကို ငါ​ပိုင်​၏။ သေ​ရ​မည့်​သူ​ကား​အ​ပြစ်​ကူး​လွန် သူ​ပင်​ဖြစ်​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဝိညာဉ်အပေါင်းတို့ကို ငါပိုင်၏။ အဘ၏ဝိညာဉ် ကို ငါပိုင်သကဲ့ သို့သား၏ဝိညာဉ်ကိုလည်း ငါပိုင်၏။ ပြစ်မှားသော ဝိညာဉ်သည် အသက်သေရမည်။

Burmese 1928

လူ ဟူ သ မျှ သည် ငါ ပိုင် ဖြစ်၏။ အ ဘ ဖြစ် သူ ကို ငါ ပိုင် သည့် နည်း တူ၊ သား ဖြစ် သူ့ ကို လည်း ပိုင်၏။ ပြစ် မှား သူ သာ လျှင် သေ ဒဏ် ခံ ရ လ တ္တံ့။

Burmese 2021

ဝိ​ညာဉ်​အ​ပေါင်း​တို့​ကို​ငါ​ပိုင်၏။ အ​ဘ၏​ဝိ​ညာဉ်​ကို ငါ​ပိုင်​သ​ကဲ့​သို့ သား၏​ဝိ​ညာဉ်​ကို​လည်း ငါ​ပိုင်၏။ ပြစ်​မှား​သော​ဝိ​ညာဉ်​သည် အ​သက်​သေ​ရ​မည်။

Burmese JBZV

ဝိ​ညာဥ္​အ​ေပါင္း​တို႔​ကို​ငါ​ပိုင္၏။ အ​ဘ၏​ဝိ​ညာဥ္​ကို ငါ​ပိုင္​သ​ကဲ့​သို႔ သား၏​ဝိ​ညာဥ္​ကို​လည္း ငါ​ပိုင္၏။ ျပစ္​မွား​ေသာ​ဝိ​ညာဥ္​သည္ အ​သက္​ေသ​ရ​မည္။

Burmese MCLZV

အ​ဖ​၏​အ​သက္​ကို​ငါ​ပိုင္​၏။ သား​၏​အ​သက္ ကို​လည္း​ငါ​ပိုင္​၏။ လူ​တိုင္း​၏​အ​သက္​ကို ငါ​ပိုင္​၏။ ေသ​ရ​မည့္​သူ​ကား​အ​ျပစ္​ကူး​လြန္ သူ​ပင္​ျဖစ္​၏။

Burmese MSBU

‘ကြည့်ရှု​လော့​။ ဝိညာဉ်​မှန်သမျှ​ကို ငါ​ပိုင်​၏​။ ဖခင်​၏​ဝိညာဉ်​ကို​ငါ​ပိုင်​သကဲ့သို့ သား​၏​ဝိညာဉ်​ကို​လည်း ငါ​ပိုင်​၏​။ အပြစ်ပြု​သော​ဝိညာဉ်​သည် သေ​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

‘ၾကည့္ရႈ​ေလာ့​။ ဝိညာဥ္​မွန္သမွ်​ကို ငါ​ပိုင္​၏​။ ဖခင္​၏​ဝိညာဥ္​ကို​ငါ​ပိုင္​သကဲ့သို႔ သား​၏​ဝိညာဥ္​ကို​လည္း ငါ​ပိုင္​၏​။ အျပစ္ျပဳ​ေသာ​ဝိညာဥ္​သည္ ေသ​ရ​မည္​။