Ezekiel 19:14 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယင်း​၏​ပင်​စည်​ကို​မီး​သင့်​လောင်​သ​ဖြင့် အ​ကိုင်း​အ​ခက်​နှင့်​အ​သီး​များ​သည်​လည်း လောင်​ကျွမ်း​သွား​လေ​သည်။ ထို​အ​ပင်​၏​အ​ကိုင်း​တို့​သည်​အ​ဘယ်​အ​ခါ ၌​မျှ ပြန်​လည်​ခိုင်​ခံ့​သန်​မာ​လာ​ကြ​တော့​မည်​မ​ဟုတ်။ အ​ဘယ်​အ​ခါ​၌​မျှ​ရာ​ဇ​လှံ​တံ​အ​ဖြစ် အ​သုံး​ဝင်​ကြ​တော့​မည်​မ​ဟုတ်။ ဤ​ကား​စပ်​ဆို​ထား​သည့်​ငို​ချင်း​ဖြစ်​၏။ ထို ငို​ချင်း​ကို​အ​ဖန်​တစ်​လဲ​လဲ​သီ​ဆို​ကြ ရ​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

အခက်အလက်တံဖျာတခုထဲက မီးထွက်၍ အသီးကို ကျွမ်းလောင်ပြီး။ အစိုးရသော ရာဇလှံတံဘို့ ခိုင်ခံ့သောတံဖျာတစုံ တခုမျှမကျန်ကြွင်း။ ဤရွှေကား၊ ငိုကြွေးမြည်တမ်းခြင်း အကြောင်းဖြစ်၏။ ငိုကြွေးမည် တမ်းစရာ အကြောင်းလည်း ဖြစ်လိမ့်မည်။

Burmese 1928

အ ခက် အ လက် နှင့် အ ကိုင်း များ မှ ပေါ် ထွက် သ ဖြင့်၊ ရာ ဇ လှံ တံ အ ဖြစ် ခိုင် ခံ့ သော အ ကိုင်း တစ် လက် မျှ မ ရှိ ချေ ဟု ဖွဲ့ ဆို လော့။ ဤ အ ချက် သည်၊ ဖွဲ့ ဆို ရန် ငို ချင်း ချက် ဖြစ် သည် ဟူ၍ တည်း။

Burmese 2021

အ​ခက်​အ​လက်​တံ​ဖျာ​တစ်​ခု​ထဲ​က မီး​ထွက်၍ အ​သီး​ကို ကျွမ်း​လောင်​ပြီး၊ အ​စိုး​ရ​သော ရာ​ဇ​လှံ​တံ​ဖို့ ခိုင်​ခံ့​သော​တံ​ဖျာ တစ်​စုံ​တစ်​ခု​မျှ မ​ကျန်​ကြွင်း။ ဤ​ရွေ့​ကား၊ ငို​ကြွေး​မြည်​တမ်း​ခြင်း​အ​ကြောင်း​ဖြစ်၏။ ငို​ကြွေး​မြည်​တမ်း​စ​ရာ​အ​ကြောင်း​လည်း ဖြစ်​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

အ​ခက္​အ​လက္​တံ​ဖ်ာ​တစ္​ခု​ထဲ​က မီး​ထြက္၍ အ​သီး​ကို ကၽြမ္း​ေလာင္​ၿပီး၊ အ​စိုး​ရ​ေသာ ရာ​ဇ​လွံ​တံ​ဖို႔ ခိုင္​ခံ့​ေသာ​တံ​ဖ်ာ တစ္​စုံ​တစ္​ခု​မၽွ မ​က်န္​ႂကြင္း။ ဤ​ေရြ႕​ကား၊ ငို​ေႂကြး​ျမည္​တမ္း​ျခင္း​အ​ေၾကာင္း​ျဖစ္၏။ ငို​ေႂကြး​ျမည္​တမ္း​စ​ရာ​အ​ေၾကာင္း​လည္း ျဖစ္​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ယင္း​၏​ပင္​စည္​ကို​မီး​သင့္​ေလာင္​သ​ျဖင့္ အ​ကိုင္း​အ​ခက္​ႏွင့္​အ​သီး​မ်ား​သည္​လည္း ေလာင္​ကၽြမ္း​သြား​ေလ​သည္။ ထို​အ​ပင္​၏​အ​ကိုင္း​တို႔​သည္​အ​ဘယ္​အ​ခါ ၌​မၽွ ျပန္​လည္​ခိုင္​ခံ့​သန္​မာ​လာ​ၾက​ေတာ့​မည္​မ​ဟုတ္။ အ​ဘယ္​အ​ခါ​၌​မၽွ​ရာ​ဇ​လွံ​တံ​အ​ျဖစ္ အ​သုံး​ဝင္​ၾက​ေတာ့​မည္​မ​ဟုတ္။ ဤ​ကား​စပ္​ဆို​ထား​သည့္​ငို​ခ်င္း​ျဖစ္​၏။ ထို ငို​ခ်င္း​ကို​အ​ဖန္​တစ္​လဲ​လဲ​သီ​ဆို​ၾက ရ​မည္။

Burmese MSBU

အကိုင်း​တစ်​ကိုင်း​မှ မီး​ထွက်လာ​၍ အသီး​တို့​ကို လောင်ကျွမ်း​လေ​၏​။ ထို့ကြောင့် ရာဇလှံတံ​အဖြစ် အသုံးပြု​နိုင်​သည့် သန်မာ​သော​အကိုင်းအခက်​တစ်ခုမျှ​မ​ရှိ​တော့​ပေ​ဟု သီဆို​လော့​။ ဤသည်ကား ငိုကြွေးမြည်တမ်းစရာ ငိုချင်း​တစ်​ပုဒ်​ပေတည်း’​ဟူ၍ မြွက်ဆို​လော့”​ဟု မိန့်ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

အကိုင္း​တစ္​ကိုင္း​မွ မီး​ထြက္လာ​၍ အသီး​တို႔​ကို ေလာင္ကြၽမ္း​ေလ​၏​။ ထို႔ေၾကာင့္ ရာဇလွံတံ​အျဖစ္ အသုံးျပဳ​ႏိုင္​သည့္ သန္မာ​ေသာ​အကိုင္းအခက္​တစ္ခုမွ်​မ​ရွိ​ေတာ့​ေပ​ဟု သီဆို​ေလာ့​။ ဤသည္ကား ငိုေႂကြးျမည္တမ္းစရာ ငိုခ်င္း​တစ္​ပုဒ္​ေပတည္း’​ဟူ၍ ႁမြက္ဆို​ေလာ့”​ဟု မိန႔္ဆို​၏​။