Ezekiel 19:5 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ခြင်္သေ့မသည်မိမိ၏မျှော်လင့်ချက်များမရှိ တော့ဘဲ မျှော်မှန်းချက်များကုန်ဆုံးသည်ကို သိမြင်သောအခါ အခြားသားငယ်တစ်ကောင်ကိုကြီးပြင်းအောင် ကျွေးမွေးစောင့်ရှောက်ပြန်၏။ ထိုသားငယ်သည်လည်း ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသောခြင်္သေ့ ဖြစ်လာလေသည်။
Burmese 1835 Version Judson
သားဆုံးရှုံးကြောင်းကို အမိသည် မြင်၍ စိတ် ပျက်သောအခါ၊ သားတကောင်ကို ယူပြန်၍ ခြင်္သေ့ပျို ဖြစ်စေခြင်းငှါ ပြုသဖြင့်၊
Burmese 1928
ခြင်္သေ့ မ သည်၊ စောင့် မြော် ရာ အ ကြောင်း နှောင့် နှေး ပျက် စီး သည် ကို သိ မြင် သ ဖြင့်၊ သား ငယ် တစ် ကောင် ကို ရွေး ကောက် လျက်၊
Burmese 2021
သားဆုံးရှုံးကြောင်းကို အမိသည်မြင်၍ စိတ်ပျက်သောအခါ၊ သားတစ်ကောင်ကို ယူပြန်၍ ခြင်္သေ့ပျိုဖြစ်စေခြင်းငှာ ပြုသဖြင့်၊
Burmese JBZV
သားဆုံးရွုံးေၾကာင္းကို အမိသည္ျမင္၍ စိတ္ပ်က္ေသာအခါ၊ သားတစ္ေကာင္ကို ယူျပန္၍ ျခေသၤ့ပ်ိဳျဖစ္ေစျခင္းငွာ ျပဳသျဖင့္၊
Burmese MCLZV
ျခေသၤ့မသည္မိမိ၏ေမၽွာ္လင့္ခ်က္မ်ားမရွိ ေတာ့ဘဲ ေမၽွာ္မွန္းခ်က္မ်ားကုန္ဆုံးသည္ကို သိျမင္ေသာအခါ အျခားသားငယ္တစ္ေကာင္ကိုႀကီးျပင္းေအာင္ ေကၽြးေမြးေစာင့္ေရွာက္ျပန္၏။ ထိုသားငယ္သည္လည္း ေၾကာက္မက္ဖြယ္ေကာင္းေသာျခေသၤ့ ျဖစ္လာေလသည္။
Burmese MSBU
မျှော်လင့်စောင့်စားခဲ့သောအရာ ပျက်စီးသွားကြောင်း ခြင်္သေ့မ သိမြင်သောအခါ သားပေါက်ထဲမှတစ်ကောင်ကို ရွေးယူ၍ သန်စွမ်းသောခြင်္သေ့ပျိုဖြစ်အောင် ကျွေးမွေးပြန်၏။
Burmese MSBZ
ေမွ်ာ္လင့္ေစာင့္စားခဲ့ေသာအရာ ပ်က္စီးသြားေၾကာင္း ျခေသၤ့မ သိျမင္ေသာအခါ သားေပါက္ထဲမွတစ္ေကာင္ကို ေ႐ြးယူ၍ သန္စြမ္းေသာျခေသၤ့ပ်ိဳျဖစ္ေအာင္ ေကြၽးေမြးျပန္၏။