Ezekiel 19:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သူသည်အရွယ်ရောက်၍သန်စွမ်းသောအခါ၊ အခြားခြင်္သေ့များနှင့်အတူအစာရှာရန် လှည့်လည်လျက်၊ သားကောင်ဖမ်းသည့်အတတ်ကိုသင်ယူ ကာ လူသားစားခြင်္သေ့ဖြစ်လာ၏။
Burmese 1835 Version Judson
သူသည်လည်း၊ ခြင်္သေ့တို့နှင့်ပေါင်းဘော်၍ ခြင်္သေ့ပျိုဖြစ်လျက်၊ တောတိရစ္ဆာန်တို့ကို ဘမ်းဆီးခြင်းငှါ၊ သင်၏လူတို့ကိုလည်း ကိုက်စား၏။
Burmese 1928
ခြင်္သေ့ ပျို အ ရွယ် ရောက် မွေး မြူ၍၊ ခြင်္သေ့ တို့ အ လယ် တွင် သွား လာ လျက် ခြင်္သေ့ ပျို အ ရွယ် ရောက် သော ထို သား ငယ် လည်း၊ အ မဲ လိုက် တတ် သည့် ပြင်၊ လူ တို့ ကို ကိုက် စား ခြင်း၊
Burmese 2021
သူသည်လည်း၊ ခြင်္သေ့တို့နှင့်ပေါင်းဖော်၍ ခြင်္သေ့ပျိုဖြစ်လျက်၊ တောတိရစ္ဆာန်တို့ကို ဖမ်းဆီးခြင်းငှာ၊ သင်၏လူတို့ကိုလည်း ကိုက်စား၏။
Burmese JBZV
သူသည္လည္း၊ ျခေသၤ့တို႔ႏွင့္ေပါင္းေဖာ္၍ ျခေသၤ့ပ်ိဳျဖစ္လ်က္၊ ေတာတိရစၧာန္တို႔ကို ဖမ္းဆီးျခင္းငွာ၊ သင္၏လူတို႔ကိုလည္း ကိုက္စား၏။
Burmese MCLZV
သူသည္အရြယ္ေရာက္၍သန္စြမ္းေသာအခါ၊ အျခားျခေသၤ့မ်ားႏွင့္အတူအစာရွာရန္ လွည့္လည္လ်က္၊ သားေကာင္ဖမ္းသည့္အတတ္ကိုသင္ယူ ကာ လူသားစားျခေသၤ့ျဖစ္လာ၏။
Burmese MSBU
ထိုသားပေါက်သည် ခြင်္သေ့များကြားတွင် သွားလာနေထိုင်ရင်း သန်စွမ်းသောခြင်္သေ့ပျိုဖြစ်လာပြီး သားကောင်ကိုကိုက်ဖြတ်စားသောက်သောအတတ်ကို သင်ယူ၍ လူကိုပါ ကိုက်စားဝါးမျိုတတ်လာ၏။
Burmese MSBZ
ထိုသားေပါက္သည္ ျခေသၤ့မ်ားၾကားတြင္ သြားလာေနထိုင္ရင္း သန္စြမ္းေသာျခေသၤ့ပ်ိဳျဖစ္လာၿပီး သားေကာင္ကိုကိုက္ျဖတ္စားေသာက္ေသာအတတ္ကို သင္ယူ၍ လူကိုပါ ကိုက္စားဝါးမ်ိဳတတ္လာ၏။