Ezekiel 2:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဤ​အ​ခြင်း​အ​ရာ​ကို​မြင်​သော​အ​ခါ ငါ​သည် မြေ​သို့​ပျပ်​ဝပ်​လှဲ​ချ​လိုက်​၏။ ထို​နောက် အ​သံ​တစ်​ခု​က၊- ``အ​ချင်း​လူ​သား​ထ​လော့။ သင့်​အား​ငါ​မြွက် ဆို​မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုဗျာဒိတ်ရူပါရုံကို ငါသည် မြင်သောအခါ ပြပ်ဝပ်လျက်နေ၏။ တဦးသောသူကလည်း၊ အချင်း လူသား၊ မတ်တတ်နေလော့။ သင့်အားငါ ပြောမည်ဟု ငါ့အားဆိုသံကိုငါကြား၏။

Burmese 1928

ငါ သည် မြင် ရ သည့် ကာ လ၊ ပျပ် ဝပ် လျက်၊ ငါ ကြား ရ သည့် မိန့် တော် မူ သံ မှာ၊ အ ချင်း လူ သား၊ ခြေ စုံ ရပ် လော့။ သင့် အား ငါ မြွက် ဆို မည် ဟု မိန့် တော် မူ သော်၊

Burmese 2021

ထို​ဗျာ​ဒိတ်​ရူ​ပါ​ရုံ​ကို ငါ​သည်​မြင်​သော​အ​ခါ ပျပ်​ဝပ်​လျက်​နေ၏။ တစ်​ဦး​သော​သူ​က​လည်း၊ အ​ချင်း​လူ​သား၊ မတ်​တတ်​နေ​လော့။ သင့်​အား ငါ​ပြော​မည်​ဟု ငါ့​အား​ဆို​သံ​ကို ငါ​ကြား၏။

Burmese JBZV

ထို​ဗ်ာ​ဒိတ္​႐ူ​ပါ​႐ုံ​ကို ငါ​သည္​ျမင္​ေသာ​အ​ခါ ပ်ပ္​ဝပ္​လ်က္​ေန၏။ တစ္​ဦး​ေသာ​သူ​က​လည္း၊ အ​ခ်င္း​လူ​သား၊ မတ္​တတ္​ေန​ေလာ့။ သင့္​အား ငါ​ေျပာ​မည္​ဟု ငါ့​အား​ဆို​သံ​ကို ငါ​ၾကား၏။

Burmese MCLZV

``အ​ခ်င္း​လူ​သား​ထ​ေလာ့။ သင့္​အား​ငါ​ႁမြက္ ဆို​မည္'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။-

Burmese MSBU

ထို​သူ​က ငါ့​အား “​အချင်း​လူသား​၊ မတ်တတ်ရပ်​လော့​။ သင့်​ကို ငါ​စကားပြော​မည်​”​ဟု ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

ထို​သူ​က ငါ့​အား “​အခ်င္း​လူသား​၊ မတ္တတ္ရပ္​ေလာ့​။ သင့္​ကို ငါ​စကားေျပာ​မည္​”​ဟု ဆို​၏​။