Ezekiel 2:3 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``အ​ချင်း​လူ​သား၊ ငါ့​အား​ပုန်​ကန်​တော်​လှန် ကြ​သော​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​ထံ​သို့ သင့်​ကို​ငါ​စေ​လွှတ်​မည်။ သူ​တို့​သည်​မိ​မိ​တို့ ဘိုး​ဘေး​များ​ကဲ့​သို့​ယ​ခု​တိုင်​အောင်​ပုန်​ကန် လျက်​နေ​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

အချင်းလူသား၊ ငါ့ကိုပုန်ကန်တတ်သော အမျိုး တည်းဟူသော၊ ယနေ့တိုင်အောင် ဘိုးဘေးတို့နှင့်တကွ ငါတို့အစဉ်ပုန်ကန်၍၊ ပြစ်မှားသော ဣသရေလ အမျိုးသားတို့ ရှိရာသို့ သင့်ကို ငါစေလွှတ်မည်။

Burmese 1928

ကိုယ် တော် က အ ချင်း လူ့ သား၊ ယ နေ့ တိုင် အောင် ပင် ဘိုး ဘေး တို့ နှင့် တ ကွ၊ ငါ့ တစ် ဖက် လွန် ကျူး ပုန် ကန်၍၊ ပုန် ကန် သော သ ဘော ရှိ သော လူ မျိုး၊ ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ သို့ သင့် ကို ငါ စေ လွှတ်၏။

Burmese 2021

အ​ချင်း​လူ​သား၊ ငါ့​ကို​ပုန်​ကန်​တတ်​သော အ​မျိုး​တည်း​ဟူ​သော၊ ယ​နေ့​တိုင်​အောင် ဘိုး​ဘေး​တို့​နှင့်​တ​ကွ ငါ​တို့​အ​စဉ်​ပုန်​ကန်၍၊ ပြစ်​မှား​သော ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့ ရှိ​ရာ​သို့ သင့်​ကို​ငါ​စေ​လွှတ်​မည်။

Burmese JBZV

အ​ခ်င္း​လူ​သား၊ ငါ့​ကို​ပုန္​ကန္​တတ္​ေသာ အ​မ်ိဳး​တည္း​ဟူ​ေသာ၊ ယ​ေန႔​တိုင္​ေအာင္ ဘိုး​ေဘး​တို႔​ႏွင့္​တ​ကြ ငါ​တို႔​အ​စဥ္​ပုန္​ကန္၍၊ ျပစ္​မွား​ေသာ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔ ရွိ​ရာ​သို႔ သင့္​ကို​ငါ​ေစ​လႊတ္​မည္။

Burmese MCLZV

``အ​ခ်င္း​လူ​သား၊ ငါ့​အား​ပုန္​ကန္​ေတာ္​လွန္ ၾက​ေသာ​ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​ထံ​သို႔ သင့္​ကို​ငါ​ေစ​လႊတ္​မည္။ သူ​တို႔​သည္​မိ​မိ​တို႔ ဘိုး​ေဘး​မ်ား​ကဲ့​သို႔​ယ​ခု​တိုင္​ေအာင္​ပုန္​ကန္ လ်က္​ေန​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

“​အချင်း​လူသား​၊ သင့်​ကို အစ္စရေး​အမျိုးသား​တို့​ထံ​၊ ငါ့​ကို​ဆန့်ကျင်​ပုန်ကန်​နေ​သော ပုန်ကန်​တတ်​သော​လူမျိုး​တို့​ထံ စေလွှတ်​မည်​။ သူ​တို့​နှင့် သူ​တို့​ဘိုးဘေး​တို့​သည် ယနေ့​တိုင်အောင် ငါ့​ကို​ပုန်ကန်​လျက်​ရှိ​၏​။

Burmese MSBZ

“​အခ်င္း​လူသား​၊ သင့္​ကို အစၥေရး​အမ်ိဳးသား​တို႔​ထံ​၊ ငါ့​ကို​ဆန႔္က်င္​ပုန္ကန္​ေန​ေသာ ပုန္ကန္​တတ္​ေသာ​လူမ်ိဳး​တို႔​ထံ ေစလႊတ္​မည္​။ သူ​တို႔​ႏွင့္ သူ​တို႔​ဘိုးေဘး​တို႔​သည္ ယေန႔​တိုင္ေအာင္ ငါ့​ကို​ပုန္ကန္​လ်က္​ရွိ​၏​။