Ezekiel 20:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ပြည်​နှင်​ဒဏ်​ခံ​ရ​သည့်​သတ္တမ​နှစ်​မြောက်၊ ပဉ္စ​မ​လ၊ လ​ဆန်း​ငါး​ရက်​နေ့​၌​ဣ​သ​ရေ​လ​ခေါင်း​ဆောင် အ​ချို့​တို့​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​အ​လို​တော် ကို​စုံ​စမ်း​မေး​မြန်း​ရန် ငါ့​ထံ​သို့​လာ​ရောက်​ကြ ၏။ ထို​သူ​တို့​ငါ​၏​ရှေ့​တွင်​ထိုင်​ကြ​သော​အ​ခါ၊-

Burmese 1835 Version Judson

သက္ကရာဇ် ခုနစ်ခု၊ ပဥ္စမလဆယ်ရက်နေ့တွင်၊ ဣသရေလအမျိုး အသက်ကြီးသူတို့သည် ထာဝရဘုရား ကို မေးလျှောက်ခြင်းငှါ လာ၍ငါ့ရှေ့မှာ ထိုင်နေကြ၏။

Burmese 1928

၎င်း ပြင်၊ ခု နစ် နှစ် ပ ဥ္စ မ လ ဆယ် ရက် တွင်၊ ဣ သ ရေ လ လူ ကြီး အ ချို့ တို့ သည်၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ မေး လျှောက် ရန် လာ၍၊ ငါ့ ရှေ့ ထိုင် နေ ကြ စဉ်၊

Burmese 2021

သ​က္က​ရာဇ် ခု​နစ်​ခု၊ ပ​ဥ္စ​မ​လ​ဆယ်​ရက်​နေ့​တွင်၊ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး အ​သက်​ကြီး​သူ​တို့​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို မေး​လျှောက်​ခြင်း​ငှာ​လာ၍ ငါ့​ရှေ့​မှာ​ထိုင်​နေ​ကြ၏။

Burmese JBZV

သ​ကၠ​ရာဇ္ ခု​နစ္​ခု၊ ပ​ဥၥ​မ​လ​ဆယ္​ရက္​ေန႔​တြင္၊ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး အ​သက္​ႀကီး​သူ​တို႔​သည္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို ေမး​ေလၽွာက္​ျခင္း​ငွာ​လာ၍ ငါ့​ေရွ႕​မွာ​ထိုင္​ေန​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ျပည္​ႏွင္​ဒဏ္​ခံ​ရ​သည့္​သတၱမ​ႏွစ္​ေျမာက္၊ ပဥၥ​မ​လ၊ လ​ဆန္း​ငါး​ရက္​ေန႔​၌​ဣ​သ​ေရ​လ​ေခါင္း​ေဆာင္ အ​ခ်ိဳ႕​တို႔​သည္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​အ​လို​ေတာ္ ကို​စုံ​စမ္း​ေမး​ျမန္း​ရန္ ငါ့​ထံ​သို႔​လာ​ေရာက္​ၾက ၏။ ထို​သူ​တို႔​ငါ​၏​ေရွ႕​တြင္​ထိုင္​ၾက​ေသာ​အ​ခါ၊-

Burmese MSBU

သတ္တမ​နှစ်​၊ ပဉ္စမ​လ​၊ ဆယ်​ရက်​နေ့​၌ အစ္စရေး​တို့​၏​သက်ကြီးဝါကြီး​အချို့​တို့​သည် ထာဝရဘုရား​ထံ မေးလျှောက်​ရန် ရောက်လာ​ပြီး ငါ​ရှေ့​၌​ထိုင်​နေ​ကြ​စဉ်

Burmese MSBZ

သတၱမ​ႏွစ္​၊ ပၪၥမ​လ​၊ ဆယ္​ရက္​ေန႔​၌ အစၥေရး​တို႔​၏​သက္ႀကီးဝါႀကီး​အခ်ိဳ႕​တို႔​သည္ ထာဝရဘုရား​ထံ ေမးေလွ်ာက္​ရန္ ေရာက္လာ​ၿပီး ငါ​ေရွ႕​၌​ထိုင္​ေန​ၾက​စဥ္