Ezekiel 20:16 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယင်း​သို့​ကျိန်​ဆို​ရ​ခြင်း​အ​ကြောင်း​မှာ​သူ​တို့ သည် မိ​မိ​တို့​၏​ရုပ်​တု​ကိုး​ကွယ်​မှု​ကို​ပို​မို နှစ်​သက်​ကြ​လျက် ငါ​၏​အ​မိန့်​တော်​တို့​ကို ပစ်​ပယ်​ကာ​ငါ​၏​ပ​ညတ်​တော်​တို့​ကို​ချိုး ဖောက်​၍ ဥ​ပုသ်​နေ့​ကို​မ​ရို​မ​သေ​ပြု​ကြ သော​ကြောင့်​ဖြစ်​၏။

Burmese 1835 Version Judson

အကြောင်းမူကား၊ သူတို့သည် ရုပ်တုများကို ငဲ့ကွက်သောကြောင့်၊ ငါ၏စီရင်ထုံးဖွဲ့ချက်တို့ကို မစောင့် ရှောက်၊ မထီမဲ့မြင်ပြု၍ ငါ၏ဥပုသ်နေ့တို့ကို ရှုတ်ချကြ၏။

Burmese 2021

အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ သူ​တို့​သည် ရုပ်​တု​များ​ကို​ငဲ့​ကွက်​သော​ကြောင့်၊ ငါ၏​စီ​ရင်​ထုံး​ဖွဲ့​ချက်​တို့​ကို မ​စောင့်​ရှောက်၊ မ​ထီ​မဲ့​မြင်​ပြု၍ ငါ၏​ဥ​ပုသ်​နေ့​တို့​ကို ရှုတ်​ချ​ကြ၏။

Burmese JBZV

အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ သူ​တို႔​သည္ ႐ုပ္​တု​မ်ား​ကို​ငဲ့​ကြက္​ေသာ​ေၾကာင့္၊ ငါ၏​စီ​ရင္​ထုံး​ဖြဲ႕​ခ်က္​တို႔​ကို မ​ေစာင့္​ေရွာက္၊ မ​ထီ​မဲ့​ျမင္​ျပဳ၍ ငါ၏​ဥ​ပုသ္​ေန႔​တို႔​ကို ရွုတ္​ခ်​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ယင္း​သို႔​က်ိန္​ဆို​ရ​ျခင္း​အ​ေၾကာင္း​မွာ​သူ​တို႔ သည္ မိ​မိ​တို႔​၏​႐ုပ္​တု​ကိုး​ကြယ္​မွု​ကို​ပို​မို ႏွစ္​သက္​ၾက​လ်က္ ငါ​၏​အ​မိန႔္​ေတာ္​တို႔​ကို ပစ္​ပယ္​ကာ​ငါ​၏​ပ​ညတ္​ေတာ္​တို႔​ကို​ခ်ိဳး ေဖာက္​၍ ဥ​ပုသ္​ေန႔​ကို​မ​ရို​မ​ေသ​ျပဳ​ၾက ေသာ​ေၾကာင့္​ျဖစ္​၏။

Burmese MSBU

သူ​တို့​သည် ရုပ်တု​များ​နောက်သို့ စိတ်ပါ​သွား​ကြ​သောကြောင့် ငါ့​စီရင်ထုံးဖွဲ့ချက်​တို့​ကို စွန့်ပယ်​၍ ငါ့​ပြဋ္ဌာန်းချက်​တို့​ကို မ​လိုက်လျှောက်​၊ ဥပုသ်နေ့​ကို​လည်း ညစ်ညူး​စေ​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

သူ​တို႔​သည္ ႐ုပ္တု​မ်ား​ေနာက္သို႔ စိတ္ပါ​သြား​ၾက​ေသာေၾကာင့္ ငါ့​စီရင္ထုံးဖြဲ႕ခ်က္​တို႔​ကို စြန႔္ပယ္​၍ ငါ့​ျပ႒ာန္းခ်က္​တို႔​ကို မ​လိုက္ေလွ်ာက္​၊ ဥပုသ္ေန႔​ကို​လည္း ညစ္ညဴး​ေစ​ၾက​၏​။