Ezekiel 20:18 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့ရာတွင်တောကန္တာရထဲမှသူတို့၏သား သမီးများအား`သင်တို့ဘိုးဘေးများစီရင် ခဲ့သည့်စည်းမျဉ်းများကိုမကျင့်သုံးကြ နှင့်။ သူတို့၏ဋ္ဌလေ့ထုံးစံများကိုမလိုက် လျှောက်ကြနှင့်။ သူတို့၏ရုပ်တုများကို ကိုးကွယ်ခြင်းအားဖြင့်ကိုယ်ကိုမညစ် ညမ်းစေကြနှင့်။-
Burmese 1835 Version Judson
သားမြေးတို့အားလည်း၊ သင်တို့၏ ဘိုးဘေး စီရင်ထုံးဖွဲ့ချက်တို့ကို မစောင့်ရှောက်ကြနှင့်။ သူတို့၏ ရုပ်တုများအားဖြင့် ကိုယ်ကိုမညစ်ညူးစေကြနှင့်။
Burmese 1928
သဲ တော တွင် သား မြေး တို့ အား လည်း၊ ငါ က၊ ဘိုး ဘေး တို့ ထုံး ဖွဲ့ ချက် များ အ တိုင်း လိုက် လျှောက် ခြင်း၊ ဆုံး ဖြတ် ချက် များ ကို စောင့် ထိန်း ခြင်း၊ ရုပ် ပွား များ ဖြင့် ကိုယ် ကို ညစ် ညူး စေ ခြင်း၊ မ ပြု ကြ လင့်။
Burmese 2021
သားမြေးတို့အားလည်း၊ သင်တို့၏ဘိုးဘေး စီရင်ထုံးဖွဲ့ချက်တို့ကို မစောင့်ရှောက်ကြနှင့်။ သူတို့၏ရုပ်တုများအားဖြင့် ကိုယ်ကိုမညစ်ညူးစေကြနှင့်။
Burmese JBZV
သားေျမးတို႔အားလည္း၊ သင္တို႔၏ဘိုးေဘး စီရင္ထုံးဖြဲ႕ခ်က္တို႔ကို မေစာင့္ေရွာက္ၾကႏွင့္။ သူတို႔၏႐ုပ္တုမ်ားအားျဖင့္ ကိုယ္ကိုမညစ္ညဴးေစၾကႏွင့္။
Burmese MCLZV
သို႔ရာတြင္ေတာကႏၲာရထဲမွသူတို႔၏သား သမီးမ်ားအား`သင္တို႔ဘိုးေဘးမ်ားစီရင္ ခဲ့သည့္စည္းမ်ဥ္းမ်ားကိုမက်င့္သုံးၾက ႏွင့္။ သူတို႔၏႒ေလ့ထုံးစံမ်ားကိုမလိုက္ ေလၽွာက္ၾကႏွင့္။ သူတို႔၏႐ုပ္တုမ်ားကို ကိုးကြယ္ျခင္းအားျဖင့္ကိုယ္ကိုမညစ္ ညမ္းေစၾကႏွင့္။-
Burmese MSBU
တောကန္တာရ၌ သူတို့၏သားသမီးတို့အား ‘သင်တို့ဘိုးဘေးတို့၏ကျင့်ထုံးတို့ကို မလိုက်နာကြနှင့်။ သူတို့၏ဓလေ့ထုံးတမ်းတို့ကို မစောင့်ထိန်းကြနှင့်။ သူတို့ကိုးကွယ်သောရုပ်တုများဖြင့်လည်း ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်မညစ်ညူးစေကြနှင့်။
Burmese MSBZ
ေတာကႏၲာရ၌ သူတို႔၏သားသမီးတို႔အား ‘သင္တို႔ဘိုးေဘးတို႔၏က်င့္ထုံးတို႔ကို မလိုက္နာၾကႏွင့္။ သူတို႔၏ဓေလ့ထုံးတမ္းတို႔ကို မေစာင့္ထိန္းၾကႏွင့္။ သူတို႔ကိုးကြယ္ေသာ႐ုပ္တုမ်ားျဖင့္လည္း ကိုယ့္ကိုယ္ကိုယ္မညစ္ညဴးေစၾကႏွင့္။