Ezekiel 20:21 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``သို့ရာတွင်ထိုလူမျိုးဆက်သည်လည်းငါ့ကို အာခံကြ၏။ ငါ၏အမိန့်တော်တို့ကိုလိုက်နာ သူမှန်သမျှသည်အသက်ရှင်ခွင့်ရမည်ဖြစ် သော်လည်း သူတို့သည်ငါ၏ပညတ်တော်တို့ ကိုချိုးဖောက်၍ငါ၏အမိန့်တော်တို့ကိုပစ် ပယ်ကြ၏။ ဥပုသ်နေ့ကိုလည်းအလျှင်းမ ရိုသေ။ သူတို့အားတောကန္တာရတွင်သေစေ ရန် ငါသည်မိမိ၏အမျက်တော်ကိုသူတို့ အပေါ်သို့သွန်းလောင်း၍ အမျက်တော်ဒဏ် ကိုခံစေမည်ဟုအကြံရှိခဲ့သော်လည်း၊-

Burmese 1835 Version Judson

သို့သော်လည်း၊ သူတို့၏သားမြေးတို့သည် ငါ့ကို ပုန်ကန်ကြ၏။ ကျင့်သောသူ၌ အသက်ရှင်စရာ အကြောင်းဖြစ်သော၊ ငါ၏စီရင်ထုံးဖွဲ့ချက်တို့ကို မစောင့် ရှောက်၊ မကျင့်ကြံဘဲနေ၍၊ ငါ၏ဥပုသ်နေ့တို့ကို ရှုတ်ချ ကြ၏။ ထိုအခါ ငါသည်သူတို့၌ ဒေါသစိတ်ကို ပြေစေ ခြင်းငှါ၊ တောထဲမှာငါ၏ အမျက်အရှိန်ကို သူတို့အပေါ်သို့ သွန်းလောင်းမည်ဟု အကြံရှိ၏။

Burmese 1928

အ သက် တည် ရာ တည် ကြောင်း ဖြစ် သော၊ ငါ့ ထုံး ဖွဲ့ ချက်၊ ဆုံး ဖြတ် ချက် များ အ တိုင်း မ လိုက် မ လျှောက်၊ မ စောင့် မ ထိန်း၊ မ ပြု မ ကျင့် ဘဲ၊ ဥ ပုသ် နေ့ တော် ကို ရှုတ် ချ လျက်၊ ငါ့ အား ပုန် ကန် ကြ သည့် အ တွက်၊ သဲ တော တွင် ထို သူ တို့ အ ပေါ် သို့ အ မျက် ဒေါ သ ကုန် သွန်း လောင်း မည် ဟု အောက် မေ့ သော် လည်း၊

Burmese 2021

သို့သော်လည်း၊ သူတို့၏သားမြေးတို့သည် ငါ့ကို ပုန်ကန်ကြ၏။ ကျင့်သောသူ၌ အသက်ရှင်စရာ အကြောင်းဖြစ်သော၊ ငါ၏စီရင်ထုံးဖွဲ့ချက်တို့ကို မစောင့်ရှောက်၊ မကျင့်ကြံဘဲနေ၍၊ ငါ၏ဥပုသ်နေ့တို့ကို ရှုတ်ချကြ၏။ ထိုအခါ ငါသည်သူတို့၌ ဒေါသစိတ်ကို ပြေစေခြင်းငှာ၊ တောထဲမှာ ငါ၏အမျက်အရှိန်ကို သူတို့အပေါ်သို့ သွန်းလောင်းမည်ဟု အကြံရှိ၏။

Burmese JBZV

သို႔ေသာ္လည္း၊ သူတို႔၏သားေျမးတို႔သည္ ငါ့ကို ပုန္ကန္ၾက၏။ က်င့္ေသာသူ၌ အသက္ရွင္စရာ အေၾကာင္းျဖစ္ေသာ၊ ငါ၏စီရင္ထုံးဖြဲ႕ခ်က္တို႔ကို မေစာင့္ေရွာက္၊ မက်င့္ႀကံဘဲေန၍၊ ငါ၏ဥပုသ္ေန႔တို႔ကို ရွုတ္ခ်ၾက၏။ ထိုအခါ ငါသည္သူတို႔၌ ေဒါသစိတ္ကို ေျပေစျခင္းငွာ၊ ေတာထဲမွာ ငါ၏အမ်က္အရွိန္ကို သူတို႔အေပၚသို႔ သြန္းေလာင္းမည္ဟု အႀကံရွိ၏။

Burmese MCLZV

``သို႔ရာတြင္ထိုလူမ်ိဳးဆက္သည္လည္းငါ့ကို အာခံၾက၏။ ငါ၏အမိန႔္ေတာ္တို႔ကိုလိုက္နာ သူမွန္သမၽွသည္အသက္ရွင္ခြင့္ရမည္ျဖစ္ ေသာ္လည္း သူတို႔သည္ငါ၏ပညတ္ေတာ္တို႔ ကိုခ်ိဳးေဖာက္၍ငါ၏အမိန႔္ေတာ္တို႔ကိုပစ္ ပယ္ၾက၏။ ဥပုသ္ေန႔ကိုလည္းအလၽွင္းမ ရိုေသ။ သူတို႔အားေတာကႏၲာရတြင္ေသေစ ရန္ ငါသည္မိမိ၏အမ်က္ေတာ္ကိုသူတို႔ အေပၚသို႔သြန္းေလာင္း၍ အမ်က္ေတာ္ဒဏ္ ကိုခံေစမည္ဟုအႀကံရွိခဲ့ေသာ္လည္း၊-

Burmese MSBU

သို့သော် သူတို့၏သားသမီးတို့သည် ငါ့ကိုပုန်ကန်ကြ၏။ ‘လိုက်နာသောသူတိုင်း အသက်ချမ်းသာရာရမည်’ဟူသော ပြဋ္ဌာန်းချက်တို့ကို မလိုက်လျှောက်ကြ၊ စီရင်ထုံးဖွဲ့ချက်တို့ကို မစောင့်ထိန်းကြ။ ဥပုသ်နေ့ကိုလည်း ညစ်ညူးစေကြ၏။ ထို့ကြောင့် တောကန္တာရတွင် ငါ၏ဒေါသကို သူတို့အပေါ်သို့သွန်ချ၍ သူတို့ကို ငါ့အမျက်မီး လောင်ကျွမ်းသွားစေမည်ဟု ငါမိန့်ဆိုခဲ့၏။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ သူတို႔၏သားသမီးတို႔သည္ ငါ့ကိုပုန္ကန္ၾက၏။ ‘လိုက္နာေသာသူတိုင္း အသက္ခ်မ္းသာရာရမည္’ဟူေသာ ျပ႒ာန္းခ်က္တို႔ကို မလိုက္ေလွ်ာက္ၾက၊ စီရင္ထုံးဖြဲ႕ခ်က္တို႔ကို မေစာင့္ထိန္းၾက။ ဥပုသ္ေန႔ကိုလည္း ညစ္ညဴးေစၾက၏။ ထို႔ေၾကာင့္ ေတာကႏၲာရတြင္ ငါ၏ေဒါသကို သူတို႔အေပၚသို႔သြန္ခ်၍ သူတို႔ကို ငါ့အမ်က္မီး ေလာင္ကြၽမ္းသြားေစမည္ဟု ငါမိန႔္ဆိုခဲ့၏။

Ezekiel 20:21 — Compare Translations