Ezekiel 20:22 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
မခံစေခဲ့။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်ယင်းသို့ ပြုပါမူ ဣသရေလအမျိုးသားတို့အား အီဂျစ်ပြည်မှငါထုတ်ဆောင်ခဲ့သည်ကို မြင်သောလူမျိုးတို့၏ရှေ့တွင် ငါ၏နာမ တော်အသရေပျက်မည်ဖြစ်သောကြောင့် တည်း။-
Burmese 1835 Version Judson
သို့ရာတွင်၊ ငါနှုတ်ဆောင်ခြင်း ကျေးဇူးကို သိမြင်သော တပါးအမျိုးသားတို့ရှေ့မှာ ငါ၏နာမ အသရေကို မပျက်စေခြင်းငှါ၊ ငါသည်နာမတော်အတွက် သည်းခံလျက်နေ၏။
Burmese 1928
ထုတ် ဆောင် တော် မူ ခဲ့ ခြင်း ကို သိ မြင် သော လူ မျိုး ခြား တို့ ရှေ့၊ နာ မ တော် ရှုတ် ချ မ ခံ ရ စေ ခြင်း ငှာ ပြု စု လျက်၊ လက် တော် မ ဖိ ချေ။
Burmese 2021
သို့ရာတွင်၊ ငါနုတ်ဆောင်ခြင်းကျေးဇူးကို သိမြင်သော တစ်ပါးအမျိုးသားတို့ရှေ့မှာ ငါ၏နာမအသရေကို မပျက်စေခြင်းငှာ၊ ငါသည် နာမတော်အတွက် သည်းခံလျက်နေ၏။
Burmese JBZV
သို႔ရာတြင္၊ ငါႏုတ္ေဆာင္ျခင္းေက်းဇူးကို သိျမင္ေသာ တစ္ပါးအမ်ိဳးသားတို႔ေရွ႕မွာ ငါ၏နာမအသေရကို မပ်က္ေစျခင္းငွာ၊ ငါသည္ နာမေတာ္အတြက္ သည္းခံလ်က္ေန၏။
Burmese MCLZV
မခံေစခဲ့။ အဘယ္ေၾကာင့္ဆိုေသာ္ယင္းသို႔ ျပဳပါမူ ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔အား အီဂ်စ္ျပည္မွငါထုတ္ေဆာင္ခဲ့သည္ကို ျမင္ေသာလူမ်ိဳးတို႔၏ေရွ႕တြင္ ငါ၏နာမ ေတာ္အသေရပ်က္မည္ျဖစ္ေသာေၾကာင့္ တည္း။-
Burmese MSBU
သို့သော် သူတို့အား ထုတ်ဆောင်လာခဲ့သည်ကို မြင်တွေ့သော လူမျိုးခြားတို့ရှေ့တွင် ငါ့နာမရှုတ်ချမခံရရန်အတွက် ငါပြုခဲ့၏။ သူတို့ကို ငါမဆုံးမခဲ့။
Burmese MSBZ
သို႔ေသာ္ သူတို႔အား ထုတ္ေဆာင္လာခဲ့သည္ကို ျမင္ေတြ႕ေသာ လူမ်ိဳးျခားတို႔ေရွ႕တြင္ ငါ့နာမရႈတ္ခ်မခံရရန္အတြက္ ငါျပဳခဲ့၏။ သူတို႔ကို ငါမဆုံးမခဲ့။