Ezekiel 20:23 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို့​ကြောင့်​ငါ​သည်​သူ​တို့​အား​ကမ္ဘာ​အ​ရပ် ရပ်​သို့​ကွဲ​လွင့်​စေ​မည်​ဟု တော​ကန္တာ​ရ​တွင် ငါ​ကျိန်​ဆို​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

တဖန် ငါသည် သူတို့ကို အတိုင်းတိုင်း အပြည် ပြည် အရပ်ရပ်တို့သို့ ကွဲပြားစေခြင်းငှါ တော၌ ကျိန်ဆို၏။

Burmese 1928

၎င်း ပြင်၊ ငါ့ ဆုံး ဖြတ် ချက်၊ ထုံး ဖွဲ့ ချက် များ ကို မ ပြု မ ကျင့် ဘဲ စွန့် ပစ် လျက်၊ ဥ ပုသ် နေ့ တော် ကို လည်း ရှုတ် ချ လျက်၊ ဘိုး ဘေး တို့ ရုပ် ပွား များ ကို စ က္ခု အာ ရုံ စွဲ လမ်း ကြ သော ကြောင့်၊ လူ အ မျိုး မျိုး အ ပြည် ပြည် တွင် အ နှံ့ အ ပြား ကွဲ လွင့် စေ မည် ဟု၊ သဲ တော တွင် လက် ရုံး မြှောက် လျက်၊

Burmese 2021

တစ်​ဖန် ငါ​သည် သူ​တို့​ကို အ​တိုင်း​တိုင်း​အ​ပြည်​ပြည် အ​ရပ်​ရပ်​တို့​သို့ ကွဲ​ပြား​စေ​ခြင်း​ငှာ တော၌​ကျိန်​ဆို၏။

Burmese JBZV

တစ္​ဖန္ ငါ​သည္ သူ​တို႔​ကို အ​တိုင္း​တိုင္း​အ​ျပည္​ျပည္ အ​ရပ္​ရပ္​တို႔​သို႔ ကြဲ​ျပား​ေစ​ျခင္း​ငွာ ေတာ၌​က်ိန္​ဆို၏။

Burmese MCLZV

ထို႔​ေၾကာင့္​ငါ​သည္​သူ​တို႔​အား​ကမၻာ​အ​ရပ္ ရပ္​သို႔​ကြဲ​လြင့္​ေစ​မည္​ဟု ေတာ​ကႏၲာ​ရ​တြင္ ငါ​က်ိန္​ဆို​၏။-

Burmese MSBU

ထို့ပြင် ငါ​သည် သူ​တို့​ကို လူမျိုးတကာ​တို့​အလယ်​၊ အရပ်ရပ်​သို့ ကွဲလွင့်​ပျံ့နှံ့​စေ​မည်​ဟု တောကန္တာရ​၌ သူ​တို့​အား ကျိန်ဆို​ခဲ့​၏​။

Burmese MSBZ

ထို႔ျပင္ ငါ​သည္ သူ​တို႔​ကို လူမ်ိဳး​တကာ​တို႔​အလယ္​၊ အရပ္ရပ္​သို႔ ကြဲလြင့္​ပ်ံ႕ႏွံ႔​ေစ​မည္​ဟု ေတာကႏၲာရ​၌ သူ​တို႔​အား က်ိန္ဆို​ခဲ့​၏​။