Ezekiel 20:24 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ယင်းသို့ပြုရသည့်အကြောင်းမှာသူတို့သည် ငါ၏အမိန့်တော်တို့ကိုပစ်ပယ်ကာ ငါ၏ပညတ် တော်တို့ကိုချိုးဖောက်လျက်ဥပုသ်နေ့ကိုမရို မသေပြုပြီးလျှင် ဘိုးဘေးတို့ကိုးကွယ်ခဲ့သော ရုပ်တုတို့ကိုဝတ်ပြုကြသောကြောင့်ဖြစ်၏။''
Burmese 1835 Version Judson
အကြောင်းမူကား၊ သူတို့သည် ဘိုးဘေးတို့ ကိုးကွယ်သော ရုပ်တုများကို ငဲ့ကွက်သောကြောင့်၊ ငါ၏ စီရင်ထုံးဖွဲ့ချက်တို့ကို မစောင့်ရှောက်၊ မထီမဲ့မြင်ပြု၍ ငါ၏ ဥပုသ်နေ့တို့ကို ရှုတ်ချကြ၏။
Burmese 2021
အကြောင်းမူကား၊ သူတို့သည် ဘိုးဘေးတို့ ကိုးကွယ်သော ရုပ်တုများကို ငဲ့ကွက်သောကြောင့်၊ ငါ၏ စီရင်ထုံးဖွဲ့ချက်တို့ကို မစောင့်ရှောက်၊ မထီမဲ့မြင်ပြု၍ ငါ၏ဥပုသ်နေ့တို့ကို ရှုတ်ချကြ၏။
Burmese JBZV
အေၾကာင္းမူကား၊ သူတို႔သည္ ဘိုးေဘးတို႔ ကိုးကြယ္ေသာ ႐ုပ္တုမ်ားကို ငဲ့ကြက္ေသာေၾကာင့္၊ ငါ၏ စီရင္ထုံးဖြဲ႕ခ်က္တို႔ကို မေစာင့္ေရွာက္၊ မထီမဲ့ျမင္ျပဳ၍ ငါ၏ဥပုသ္ေန႔တို႔ကို ရွုတ္ခ်ၾက၏။
Burmese MCLZV
ယင္းသို႔ျပဳရသည့္အေၾကာင္းမွာသူတို႔သည္ ငါ၏အမိန႔္ေတာ္တို႔ကိုပစ္ပယ္ကာ ငါ၏ပညတ္ ေတာ္တို႔ကိုခ်ိဳးေဖာက္လ်က္ဥပုသ္ေန႔ကိုမရို မေသျပဳၿပီးလၽွင္ ဘိုးေဘးတို႔ကိုးကြယ္ခဲ့ေသာ ႐ုပ္တုတို႔ကိုဝတ္ျပဳၾကေသာေၾကာင့္ျဖစ္၏။''
Burmese MSBU
အကြောင်းမူကား သူတို့သည် ငါ၏စီရင်ထုံးဖွဲ့ချက်တို့ကိုမလိုက်လျှောက်၊ ငါ၏ပြဋ္ဌာန်းချက်တို့ကိုငြင်းပယ်၍ ဥပုသ်နေ့ကိုလည်း ညစ်ညူးစေသည့်အပြင် ဘိုးဘေးတို့၏ရုပ်တုများနောက်သို့ လိုက်ပါသွားကြ၏။
Burmese MSBZ
အေၾကာင္းမူကား သူတို႔သည္ ငါ၏စီရင္ထုံးဖြဲ႕ခ်က္တို႔ကိုမလိုက္ေလွ်ာက္၊ ငါ၏ျပ႒ာန္းခ်က္တို႔ကိုျငင္းပယ္၍ ဥပုသ္ေန႔ကိုလည္း ညစ္ညဴးေစသည့္အျပင္ ဘိုးေဘးတို႔၏႐ုပ္တုမ်ားေနာက္သို႔ လိုက္ပါသြားၾက၏။