Ezekiel 20:29 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​သည်​သူ​တို့​ကို`သင်​တို့​သွား​ကြ​သည့် ကုန်း​မြင့်​များ​ကား​အ​ဘယ်​နည်း' ဟု​မေး​၏။ ထို​ကြောင့်​ထို​အ​ရပ်​တို့​သည်​ယ​နေ့​တိုင် အောင်​ဗာ​မာ​ဟု​ခေါ်​သော``ကုန်း​မြင့်'' များ ဟု​တွင်​သ​တည်း။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါကလည်း၊ သင်တို့သွားတတ်သော မြင့်ရာ အရပ်ကား၊ အဘယ်နည်းဟု မေးသော်လည်း၊ ယနေ့ တိုင်အောင် မြင့်ရာအရပ်ဟု ဆိုလိုသော ဗာမာအမည် ဖြင့် သမုတ်ကြ၏။

Burmese 1928

သို့ ဖြစ်၍ ငါ က၊ သင် တို့ အ ဖူး သွား သော မြင့် သော ဌာ န ကား၊ အ သို့ နည်း ဟု မေး ချက် အ ရ၊ ယ ခု တိုင် အောင် ဗာ မာ ဟူ၍ သ မုတ် ကြ သည် ဟု မိန့် တော် မူ ကြောင်း၊ ဆင့် ဆို လော့။

Burmese 2021

ငါ​က​လည်း၊ သင်​တို့​သွား​တတ်​သော မြင့်​ရာ​အ​ရပ်​ကား၊ အ​ဘယ်​သို့​နည်း​ဟု မေး​သော်​လည်း၊ ယ​နေ့​တိုင်​အောင် မြင့်​ရာ​အ​ရပ်​ဟု ဆို​လို​သော ဗာ​မာ​အ​မည်​ဖြင့် သ​မုတ်​ကြ၏။

Burmese JBZV

ငါ​က​လည္း၊ သင္​တို႔​သြား​တတ္​ေသာ ျမင့္​ရာ​အ​ရပ္​ကား၊ အ​ဘယ္​သို႔​နည္း​ဟု ေမး​ေသာ္​လည္း၊ ယ​ေန႔​တိုင္​ေအာင္ ျမင့္​ရာ​အ​ရပ္​ဟု ဆို​လို​ေသာ ဗာ​မာ​အ​မည္​ျဖင့္ သ​မုတ္​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ငါ​သည္​သူ​တို႔​ကို`သင္​တို႔​သြား​ၾက​သည့္ ကုန္း​ျမင့္​မ်ား​ကား​အ​ဘယ္​နည္း' ဟု​ေမး​၏။ ထို​ေၾကာင့္​ထို​အ​ရပ္​တို႔​သည္​ယ​ေန႔​တိုင္ ေအာင္​ဗာ​မာ​ဟု​ေခၚ​ေသာ``ကုန္း​ျမင့္'' မ်ား ဟု​တြင္​သ​တည္း။-

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် သင်​တို့​သွား​လေ့​ရှိ​သော​ကုန်းမြင့်​အရပ်​ကား မည်သို့နည်း​ဟူ၍​ပင် သူ​တို့​ကို ငါ​မေးယူ​ရ​၏​။ ယနေ့​တိုင်အောင် ထို​အရပ်​ကို ဗာမာ ​ဟု အမည်​ခေါ်တွင်​လျက်​ရှိ​၏​ဟူ၍ မိန့်​တော်မူ​သည်’​ဟု ဆင့်ဆို​လော့​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ သင္​တို႔​သြား​ေလ့​ရွိ​ေသာ​ကုန္းျမင့္​အရပ္​ကား မည္သို႔နည္း​ဟူ၍​ပင္ သူ​တို႔​ကို ငါ​ေမးယူ​ရ​၏​။ ယေန႔​တိုင္ေအာင္ ထို​အရပ္​ကို ဗာမာ ​ဟု အမည္​ေခၚတြင္​လ်က္​ရွိ​၏​ဟူ၍ မိန႔္​ေတာ္မူ​သည္’​ဟု ဆင့္ဆို​ေလာ့​။