Ezekiel 20:3 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကိုယ်​တော်​က``အ​ချင်း​လူ​သား၊ သင်​သည်​သူ​တို့ အား`သင်​တို့​သည်​ငါ​၏​အ​လို​တော်​ကို​စုံ​စမ်း မေး​မြန်း​ရန်​လာ​ကြ​သ​လော။ ငါ​သည်​အ​သက် ရှင်​တော်​မူ​သော​ဘု​ရား​ဖြစ်​တော်​မူ​သည်​နှင့် အ​ညီ သင်​တို့​မေး​မြန်း​စုံ​စမ်း​မှု​မှန်​သ​မျှ ကို​လက်​ခံ​မည်​မ​ဟုတ်။ ဤ​ကား​ငါ​အ​ရှင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​စ​ကား​ဖြစ်​၏' ဟု​မိန့် တော်​မူ​ကြောင်း​ဆင့်​ဆို​လော့။

Burmese 1835 Version Judson

အချင်းလူသား၊ အရှင်ထာဝရဘုရား၏ အမိန့် တော်ကို ဣသရေလအမျိုး အသက်ကြီးသူတို့အား ဆင့်ဆို ရမည်မှာ၊ သင်တို့သည် ငါ့ထံ၌ မေးလျှောက်ခြင်းငှါ လာကြသလော။ ငါအသက်ရှင်သည်အတိုင်း သင်တို့ မေးလျှောက်ခြင်းကို ငါမခံ။

Burmese 1928

အ ချင်း လူ့ သား၊ ငါ့ ထံ မေး လျှောက် ရန် ရောက် လာ ကြ ပြီ လော။ အ သက် တော် ကို တိုင် တည်၍၊ ငါ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် ဆို သည့် အ တိုင်း၊ ငါ့ ထံ သင် တို့ မေး လျှောက် ခွင့် မ ရ ကြ ချေ ဟု၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ကြောင်း၊ ဣ သ ရေ လ လူ ကြီး တို့ အား ဆင့် ဆို လော့။

Burmese 2021

အ​ချင်း​လူ​သား၊ အ​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​အ​မိန့်​တော်​ကို ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး အ​သက်​ကြီး​သူ​တို့​အား ဆင့်​ဆို​ရ​မည်​မှာ၊ သင်​တို့​သည် ငါ့​ထံ၌ မေး​လျှောက်​ခြင်း​ငှာ လာ​ကြ​သ​လော။ ငါ​အ​သက်​ရှင်​သည်​အ​တိုင်း သင်​တို့ မေး​လျှောက်​ခြင်း​ကို ငါ​မ​ခံ။

Burmese JBZV

အ​ခ်င္း​လူ​သား၊ အ​ရွင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​အ​မိန္႔​ေတာ္​ကို ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး အ​သက္​ႀကီး​သူ​တို႔​အား ဆင့္​ဆို​ရ​မည္​မွာ၊ သင္​တို႔​သည္ ငါ့​ထံ၌ ေမး​ေလၽွာက္​ျခင္း​ငွာ လာ​ၾက​သ​ေလာ။ ငါ​အ​သက္​ရွင္​သည္​အ​တိုင္း သင္​တို႔ ေမး​ေလၽွာက္​ျခင္း​ကို ငါ​မ​ခံ။

Burmese MCLZV

ကိုယ္​ေတာ္​က``အ​ခ်င္း​လူ​သား၊ သင္​သည္​သူ​တို႔ အား`သင္​တို႔​သည္​ငါ​၏​အ​လို​ေတာ္​ကို​စုံ​စမ္း ေမး​ျမန္း​ရန္​လာ​ၾက​သ​ေလာ။ ငါ​သည္​အ​သက္ ရွင္​ေတာ္​မူ​ေသာ​ဘု​ရား​ျဖစ္​ေတာ္​မူ​သည္​ႏွင့္ အ​ညီ သင္​တို႔​ေမး​ျမန္း​စုံ​စမ္း​မွု​မွန္​သ​မၽွ ကို​လက္​ခံ​မည္​မ​ဟုတ္။ ဤ​ကား​ငါ​အ​ရွင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​စ​ကား​ျဖစ္​၏' ဟု​မိန႔္ ေတာ္​မူ​ေၾကာင္း​ဆင့္​ဆို​ေလာ့။

Burmese MSBU

“​အချင်း​လူသား​၊ အစ္စရေး​သက်ကြီးဝါကြီး​တို့​အား ‘​ဘုရားရှင်​ထာဝရဘုရား​က ငါ့​ထံ​မေးလျှောက်​ရန် သင်​တို့​လာ​ကြ​သလော​။ စင်စစ် ငါ​အသက်ရှင်​သည်​နှင့်အညီ သင်​တို့​ကို မေးလျှောက်​ခွင့်​မ​ပြု​ဟူ၍ မိန့်​တော်မူ​သည်’​ဟု ဆင့်ဆို​လော့​။

Burmese MSBZ

“​အခ်င္း​လူသား​၊ အစၥေရး​သက္ႀကီးဝါႀကီး​တို႔​အား ‘​ဘုရားရွင္​ထာဝရဘုရား​က ငါ့​ထံ​ေမးေလွ်ာက္​ရန္ သင္​တို႔​လာ​ၾက​သေလာ​။ စင္စစ္ ငါ​အသက္ရွင္​သည္​ႏွင့္အညီ သင္​တို႔​ကို ေမးေလွ်ာက္​ခြင့္​မ​ျပဳ​ဟူ၍ မိန႔္​ေတာ္မူ​သည္’​ဟု ဆင့္ဆို​ေလာ့​။