Ezekiel 20:30 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​အား​အ​ရှင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ဤ​သို့​မိန့်​ဆို​ကြောင်း​ဆင့် ဆို​လော့။ `သင်​တို့​သည်​အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဘိုး ဘေး​တို့​အ​ပြစ်​ကူး​လွန်​၍​ညစ်​ညမ်း​စေ သ​ကဲ့​သို့ သင်​တို့​ကိုယ်​ကို​ညစ်​ညမ်း​စေ​ကြ သ​နည်း။ သူ​တို့​ကိုး​ကွယ်​သည့်​ညစ်​ညမ်း သော​ရုပ်​တု​တို့​ကို​ကိုး​ကွယ်​ကြ​သ​နည်း။-

Burmese 1835 Version Judson

သို့ဖြစ်၍၊ သင်သည် အရှင်ထာဝရဘုရား၏ အမိန့်တော်ကို ဣသရေလအမျိုးသားတို့အား ဆင့်ဆို ရမည်မှာ၊ အိုဣသရေလအမျိုး၊ သင်တို့သည် ဘိုးဘေးတို့ ထုံးစံအတိုင်း ညစ်ညူးလျက်၊ သူတို့ပြုသောစက်ဆုပ်ရွံ ရှာဘွယ် အမှုတို့ကိုပြု၍ မှားယွင်းလျက်၊

Burmese 1928

သို့ ဖြစ်၍၊ ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ အား ဆင့် ဆို ရ ဦး မည် မှာ၊ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က၊ ဘိုး ဘေး တို့ အ လေ့ အ လာ အ တိုင်း ကိုယ် ကို ညစ် ညူး စေ ခြင်း၊ သူ တို့ စက် ဆုပ် ဖွယ် ရုပ် တု များ နှင့် မှား ယွင်း ခြင်း၊

Burmese 2021

သို့​ဖြစ်၍၊ သင်​သည် အ​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​အ​မိန့်​တော်​ကို ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​အား ဆင့်​ဆို​ရ​မည်​မှာ၊ အို ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး၊ သင်​တို့​သည် ဘိုး​ဘေး​တို့​ထုံး​စံ​အ​တိုင်း ညစ်​ညူး​လျက်၊ သူ​တို့​ပြု​သော စက်​ဆုပ်​ရွံ​ရှာ​ဖွယ်​အ​မှု​တို့​ကို​ပြု၍ မှား​ယွင်း​လျက်၊

Burmese JBZV

သို႔​ျဖစ္၍၊ သင္​သည္ အ​ရွင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​အ​မိန္႔​ေတာ္​ကို ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​အား ဆင့္​ဆို​ရ​မည္​မွာ၊ အို ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး၊ သင္​တို႔​သည္ ဘိုး​ေဘး​တို႔​ထုံး​စံ​အ​တိုင္း ညစ္​ညဴး​လ်က္၊ သူ​တို႔​ျပဳ​ေသာ စက္​ဆုပ္​ရြံ​ရွာ​ဖြယ္​အ​မွု​တို႔​ကို​ျပဳ၍ မွား​ယြင္း​လ်က္၊

Burmese MCLZV

ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​အား​အ​ရွင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ဤ​သို႔​မိန႔္​ဆို​ေၾကာင္း​ဆင့္ ဆို​ေလာ့။ `သင္​တို႔​သည္​အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​ဘိုး ေဘး​တို႔​အ​ျပစ္​ကူး​လြန္​၍​ညစ္​ညမ္း​ေစ သ​ကဲ့​သို႔ သင္​တို႔​ကိုယ္​ကို​ညစ္​ညမ္း​ေစ​ၾက သ​နည္း။ သူ​တို႔​ကိုး​ကြယ္​သည့္​ညစ္​ညမ္း ေသာ​႐ုပ္​တု​တို႔​ကို​ကိုး​ကြယ္​ၾက​သ​နည္း။-

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် အစ္စရေး​အမျိုးအနွယ်​အား ဘုရားရှင်​ထာဝရဘုရား​က ‘သင်​တို့​သည် ဘိုးဘေး​တို့​၏​အပြုအမူ​အကျင့်အကြံ​အတိုင်း ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ညစ်ညူး​စေ​ကြ​သလော​။ သူ​တို့​ပြု​သော ရွံရှာဖွယ်​ရာ​နောက်သို့​လိုက်​၍ ဖောက်ပြန်မှားယွင်း​ကြ​သလော’​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ အစၥေရး​အမ်ိဳးအႏြယ္​အား ဘုရားရွင္​ထာဝရဘုရား​က ‘သင္​တို႔​သည္ ဘိုးေဘး​တို႔​၏​အျပဳအမူ​အက်င့္အႀကံ​အတိုင္း ကိုယ့္ကိုယ္ကိုယ္ ညစ္ညဴး​ေစ​ၾက​သေလာ​။ သူ​တို႔​ျပဳ​ေသာ ႐ြံရွာဖြယ္​ရာ​ေနာက္သို႔​လိုက္​၍ ေဖာက္ျပန္မွားယြင္း​ၾက​သေလာ’​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။