Ezekiel 20:38 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်တို့အနက်ပုန်ကန်သူများနှင့်တော်လှန် သူများကိုဖယ်ရှားပစ်မည်။ သူတို့ကိုမိမိ တို့ယခုနေထိုင်ရာပြည်များမှထွက်သွား စေမည်။ သို့ရာတွင်ဣသရေလပြည်သို့ပြန် လာခွင့်ပြုမည်မဟုတ်။ ထိုအခါငါသည် ထာဝရဘုရားဖြစ်တော်မူကြောင်း သင်တို့ သိရှိကြလိမ့်မည်'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ငါ့ကိုပုန်ကန်၍ ပြစ်မှာသောသူတို့ကို သင်တို့ ထဲက နှုတ်ပယ်မည်။ သူတို့သည် တည်းနေသောပြည်မှ ထွက်သွားရသော်လည်း၊ ဣသရေလပြည်သို့ မဝင်ကြရ။ ငါသည်ထာဝရဘုရားဖြစ်ကြောင်းကို သင်တို့သိရကြ လိမ့်မည်။

Burmese 1928

ငါ့ အား ပုန် ကန် သူ၊ လွန် ကျူး သူ တို့ ကို၊ တည်း ခို ရာ ပြည် မှ ထုတ် ဆောင် သော် လည်း၊ သင် တို့ ဘောင် က ချွတ် ပစ် လျက်၊ ဣ သ ရေ လ ပြည် ထဲ သို့ ဝင် ခွင့် မ ပေး သည့် အ လျောက်၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ငါ ဖြစ် သည် ကို၊ သင် တို့ သိ ရ ကြ လ တ္တံ့ ဟု မိန့် တော် မူ ကြောင်း၊

Burmese 2021

ငါ့ကိုပုန်ကန်၍ ပြစ်မှားသောသူတို့ကို သင်တို့ထဲကနုတ်ပယ်မည်။ သူတို့သည် တည်းနေသောပြည်မှ ထွက်သွားရသော်လည်း၊ ဣသရေလပြည်သို့ မဝင်ကြရ။ ငါသည် ထာဝရဘုရားဖြစ်ကြောင်းကို သင်တို့သိရကြလိမ့်မည်။

Burmese JBZV

ငါ့ကိုပုန္ကန္၍ ျပစ္မွားေသာသူတို႔ကို သင္တို႔ထဲကႏုတ္ပယ္မည္။ သူတို႔သည္ တည္းေနေသာျပည္မွ ထြက္သြားရေသာ္လည္း၊ ဣသေရလျပည္သို႔ မဝင္ၾကရ။ ငါသည္ ထာဝရဘုရားျဖစ္ေၾကာင္းကို သင္တို႔သိရၾကလိမ့္မည္။

Burmese MCLZV

သင္တို႔အနက္ပုန္ကန္သူမ်ားႏွင့္ေတာ္လွန္ သူမ်ားကိုဖယ္ရွားပစ္မည္။ သူတို႔ကိုမိမိ တို႔ယခုေနထိုင္ရာျပည္မ်ားမွထြက္သြား ေစမည္။ သို႔ရာတြင္ဣသေရလျပည္သို႔ျပန္ လာခြင့္ျပဳမည္မဟုတ္။ ထိုအခါငါသည္ ထာဝရဘုရားျဖစ္ေတာ္မူေၾကာင္း သင္တို႔ သိရွိၾကလိမ့္မည္'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။

Burmese MSBU

ငါ့ကို ပုန်ကန်သောသူ၊ ပြစ်မှားသောသူတို့ကို ငါသုတ်သင်ပစ်မည်။ သူတို့ကို တည်းခိုနေထိုင်ရသောပြည်မှထုတ်ဆောင်လာမည်ဖြစ်သော်လည်း အစ္စရေးပြည်ထဲသို့ သူတို့ဝင်ရမည်မဟုတ်။ သို့မှ ငါသည် ထာဝရဘုရားဖြစ်ကြောင်း သင်တို့သိရမည်’ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

ငါ့ကို ပုန္ကန္ေသာသူ၊ ျပစ္မွားေသာသူတို႔ကို ငါသုတ္သင္ပစ္မည္။ သူတို႔ကို တည္းခိုေနထိုင္ရေသာျပည္မွထုတ္ေဆာင္လာမည္ျဖစ္ေသာ္လည္း အစၥေရးျပည္ထဲသို႔ သူတို႔ဝင္ရမည္မဟုတ္။ သို႔မွ ငါသည္ ထာဝရဘုရားျဖစ္ေၾကာင္း သင္တို႔သိရမည္’ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Ezekiel 20:38 — Compare Translations