Ezekiel 20:39 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``အ​ချင်း​ဣ​သ​ရေ​လ အ​မျိုး​သား​အ​ပေါင်း​တို့၊ ယ​ခု​သင်​တို့​သည်​တစ် ယောက်​မ​ကျန်​မိ​မိ​တို့​ရှိ​ရုပ်​တု​များ​ကို​သွား​၍ ရှိ​ခိုး​ဝတ်​ပြု​ကြ​လော့။ သို့​ရာ​တွင်​ယ​ခု​မှ​စ​၍ သင်​တို့​သည်​ငါ​၏​စ​ကား​ကို​နား​ထောင်​ရ​ကြ မည်။ ရုပ်​တု​တို့​အား​ပူ​ဇော်​သ​ကာ​များ​ဆက်​သ ခြင်း​အား​ဖြင့် ငါ​၏​သန့်​ရှင်း​မြင့်​မြတ်​သည့် နာ​မ​တော်​ကို​နောက်​တစ်​ဖန်​မ​ရှုတ်​ချ​ရ။-

Burmese 1835 Version Judson

အိုဣသရေလအမျိုးသားတို့၊ အရှင်ထာဝရ ဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ သွားကြလော့။ အသီး အသီးမိမိတို့ ရုပ်တုမျာကို ဝတ်ပြုကြလော့။ သို့ရာတွင် အကယ်စင်စစ် နောက်တဖန်ငါ့စကားကို သော်လည်း၊ ငါ၏သန့်ရှင်းသောနာမတော်ကို သင်တို့ပူဇော်သက္ကာ များနှင့် ရုပ်တုများအားဖြင့် မရှုတ်ချဘဲနေရကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

အို ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့၊ သင် တို့ ကို ရည် လျက် အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က၊ အ သီး အ သီး တို့၏ ရုပ် ပွား များ ကို သွား၍ ဝတ် ပြု ကြ ဦး၊ နောင် ကာ လ၌ ကား၊ အ လှူ ဒါ န နှင့် ရုပ် ပွား များ ဖြင့်၊ သန့် ရှင်း သော နာ မ တော် ကို မ ရှုတ် ချ ဘဲ၊ အ မိန့် တော် ကို နာ ခံ ရ ကြ လိမ့် တ ကား။

Burmese 2021

အို ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့၊ အ​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန့်​တော်​မူ​သည်​ကား၊ သွား​ကြ​လော့။ အ​သီး​အ​သီး မိ​မိ​တို့​ရုပ်​တု​များ​ကို ဝတ်​ပြု​ကြ​လော့။ သို့​ရာ​တွင် အ​ကယ်​စင်​စစ် နောက်​တစ်​ဖန် ငါ့​စ​ကား​ကို​နား​မ​ထောင်သော်​လည်း၊ ငါ၏​သန့်​ရှင်း​သော​နာ​မ​တော်​ကို သင်​တို့​ပူ​ဇော်​သ​ကာ​များ​နှင့် ရုပ်​တု​များ​အား​ဖြင့် မ​ရှုတ်​ချ​ဘဲ​နေ​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

အို ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔၊ အ​ရွင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​ကား၊ သြား​ၾက​ေလာ့။ အ​သီး​အ​သီး မိ​မိ​တို႔​႐ုပ္​တု​မ်ား​ကို ဝတ္​ျပဳ​ၾက​ေလာ့။ သို႔​ရာ​တြင္ အ​ကယ္​စင္​စစ္ ေနာက္​တစ္​ဖန္ ငါ့​စ​ကား​ကို​နား​မေထာင္​ေသာ္​လည္း၊ ငါ၏​သန္႔​ရွင္း​ေသာ​နာ​မ​ေတာ္​ကို သင္​တို႔​ပူ​ေဇာ္​သ​ကာ​မ်ား​ႏွင့္ ႐ုပ္​တု​မ်ား​အား​ျဖင့္ မ​ရွုတ္​ခ်​ဘဲ​ေန​ရ​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

အ​ရွင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``အ​ခ်င္း​ဣ​သ​ေရ​လ အ​မ်ိဳး​သား​အ​ေပါင္း​တို႔၊ ယ​ခု​သင္​တို႔​သည္​တစ္ ေယာက္​မ​က်န္​မိ​မိ​တို႔​ရွိ​႐ုပ္​တု​မ်ား​ကို​သြား​၍ ရွိ​ခိုး​ဝတ္​ျပဳ​ၾက​ေလာ့။ သို႔​ရာ​တြင္​ယ​ခု​မွ​စ​၍ သင္​တို႔​သည္​ငါ​၏​စ​ကား​ကို​နား​ေထာင္​ရ​ၾက မည္။ ႐ုပ္​တု​တို႔​အား​ပူ​ေဇာ္​သ​ကာ​မ်ား​ဆက္​သ ျခင္း​အား​ျဖင့္ ငါ​၏​သန႔္​ရွင္း​ျမင့္​ျမတ္​သည့္ နာ​မ​ေတာ္​ကို​ေနာက္​တစ္​ဖန္​မ​ရွုတ္​ခ်​ရ။-

Burmese MSBU

အို အစ္စရေး​အမျိုးအနွယ်​တို့​၊ ဘုရားရှင်​ထာဝရဘုရား​က ‘သွား​ကြ​၊ ကိုယ့်​ရုပ်တု​ကို ကိုယ်​ကိုးကွယ်​ကြ​လော့​။ နောက်​မှ ရုပ်တု​များ​ကို ပူဇော်​ပြီး သန့်ရှင်း​သော​ငါ့​နာမ​ကို မ​ရှုတ်ချ​တော့​ဘဲ ငါ့​စကား​ကို နားထောင်​ရ​မည့်​အချိန် ရောက်လာ​လိမ့်မည်’​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

အို အစၥေရး​အမ်ိဳးအႏြယ္​တို႔​၊ ဘုရားရွင္​ထာဝရဘုရား​က ‘သြား​ၾက​၊ ကိုယ့္​႐ုပ္တု​ကို ကိုယ္​ကိုးကြယ္​ၾက​ေလာ့​။ ေနာက္​မွ ႐ုပ္တု​မ်ား​ကို ပူေဇာ္​ၿပီး သန႔္ရွင္း​ေသာ​ငါ့​နာမ​ကို မ​ရႈတ္ခ်​ေတာ့​ဘဲ ငါ့​စကား​ကို နားေထာင္​ရ​မည့္​အခ်ိန္ ေရာက္လာ​လိမ့္မည္’​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။