Ezekiel 20:41 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သင်တို့အားနိုင်ငံများကွဲလွင့်လျက်ရှိသည့် တိုင်းပြည်များမှ ငါသည်သင်တို့ကိုယူဆောင် စုရုံးပြီးနောက်သင်တို့မီးရှို့ပူဇော်သည့်နံ့သာ ပေါင်းနှင့်တကွသင်တို့ကိုငါလက်ခံမည်။ ငါ သည်သန့်ရှင်းမြင့်မြတ်တော်မူကြောင်းလူမျိုး တကာတို့တွေ့မြင်ကြလိမ့်မည်။-
Burmese 1835 Version Judson
သင်တို့သည် ကွဲပြားလျက်နေသော အတိုင်း တိုင်းအပြည်ပြည်တို့မှ ငါဆောင်ခဲ့၍ စုဝေးသောအခါ၊ သင်တို့၌ပါသော နံ့သာပေါင်း အမွှေးအကြိုင်နှင့်တကွ၊ သင်တို့ကို ငါသည်လက်ခံ၍၊ သင်တို့အားဖြင့်တပါးအမျိုး သားတို့ရှေ့မှာ ဂုဏ်အသရေထင်ရှားခြင်း ရှိလိမ့်မည်။
Burmese 1928
လူ အ မျိုး မျိုး အ ပြည် ပြည် တွင်၊ ကွဲ လွင့် နေ ရာ သင် တို့ ကို စု သိမ်း ထုတ် ဆောင် သည့် ကာ လ၊ စိတ် တော် ပြေ ဖွယ် ရ နံ့ အ ဖြစ် လက် ခံ သ ဖြင့်၊ လူ မျိုး ခြား တို့ ရှေ့၊ သီး သန့် ရာ ရောက် ဦး မည်။
Burmese 2021
သင်တို့သည် ကွဲပြားလျက်နေသော အတိုင်းတိုင်းအပြည်ပြည်တို့မှ ငါဆောင်ခဲ့၍ စုဝေးသောအခါ၊ သင်တို့၌ပါသော နံ့သာပေါင်း အမွှေးအကြိုင်နှင့်တကွ၊ သင်တို့ကို ငါသည်လက်ခံ၍၊ သင်တို့အားဖြင့် တစ်ပါးအမျိုးသားတို့ရှေ့မှာ ဂုဏ်အသရေထင်ရှားခြင်း ရှိလိမ့်မည်။
Burmese JBZV
သင္တို႔သည္ ကြဲျပားလ်က္ေနေသာ အတိုင္းတိုင္းအျပည္ျပည္တို႔မွ ငါေဆာင္ခဲ့၍ စုေဝးေသာအခါ၊ သင္တို႔၌ပါေသာ နံ့သာေပါင္း အေမႊးအႀကိဳင္ႏွင့္တကြ၊ သင္တို႔ကို ငါသည္လက္ခံ၍၊ သင္တို႔အားျဖင့္ တစ္ပါးအမ်ိဳးသားတို႔ေရွ႕မွာ ဂုဏ္အသေရထင္ရွားျခင္း ရွိလိမ့္မည္။
Burmese MCLZV
သင္တို႔အားနိုင္ငံမ်ားကြဲလြင့္လ်က္ရွိသည့္ တိုင္းျပည္မ်ားမွ ငါသည္သင္တို႔ကိုယူေဆာင္ စု႐ုံးၿပီးေနာက္သင္တို႔မီးရွို႔ပူေဇာ္သည့္နံ့သာ ေပါင္းႏွင့္တကြသင္တို႔ကိုငါလက္ခံမည္။ ငါ သည္သန႔္ရွင္းျမင့္ျမတ္ေတာ္မူေၾကာင္းလူမ်ိဳး တကာတို႔ေတြ႕ျမင္ၾကလိမ့္မည္။-
Burmese MSBU
သင်တို့ကို လူမျိုးတကာတို့ထံမှ ထုတ်ဆောင်လာ၍ ကွဲလွင့်ရာအရပ်ရပ်မှ ပြန်လည်စုစည်းသောအခါ ငါသည် သင်တို့ကို မွှေးကြိုင်သောရနံ့အဖြစ် လက်ခံမည်။ ငါသည် သန့်ရှင်းသောဘုရားဖြစ်ကြောင်းကို လူမျိုးခြားတို့ရှေ့တွင် ငါထင်ရှားပြမည်။
Burmese MSBZ
သင္တို႔ကို လူမ်ိဳးတကာတို႔ထံမွ ထုတ္ေဆာင္လာ၍ ကြဲလြင့္ရာအရပ္ရပ္မွ ျပန္လည္စုစည္းေသာအခါ ငါသည္ သင္တို႔ကို ေမႊးႀကိဳင္ေသာရနံ႔အျဖစ္ လက္ခံမည္။ ငါသည္ သန႔္ရွင္းေသာဘုရားျဖစ္ေၾကာင္းကို လူမ်ိဳးျခားတို႔ေရွ႕တြင္ ငါထင္ရွားျပမည္။