Ezekiel 20:44 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အို ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့၊ ငါ​သည်​ငါ ၏​နာ​မ​တော်​ကို​ထောက်​၍ မိ​မိ​၏​အ​သ​ရေ ကို​ကာ​ကွယ်​ရန်​သင်​တို့​၏​ယုတ်​မာ​ဆိုး​ညစ် ဖောက်​ပြန်​သော​အ​ကျင့်​များ​အ​လျောက် သင် တို့​ကို​မ​စီ​ရင်​သော​အ​ခါ​ငါ​သည်​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​ဖြစ်​တော်​မူ​ကြောင်း​သင်​တို့​သိ​ရှိ ကြ​လိမ့်​မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။ ဤ​ကား အ​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန့်​တော်​မူ​သော စကား​ဖြစ်​၏။

Burmese 1835 Version Judson

အိုဣသရေလအမျိုးသားတို့၊ သင်တို့၏ဒုစရိုက် များ၊ သင်တို့ ဆိုးညစ်သောအကျင့်များနှင့်အညီ၊ ငါသည် သင်တို့ကိုမစီရင်။ ကိုယ်နာမတော်ကိုထောက်၍ စီရင် သောအခါ ထာဝရဘုရားဖြစ်ကြောင်းကို သင်တို့သိကြ ရလိမ့်မည်ဟု အရှင်ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

အို ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့၊ ဆိုး သွမ်း သော အ လေ့ အ လာ၊ ပျက် ယွင်း သော အ ပြု အ မူ များ အ တိုင်း မ ဟုတ်၊ ငါ့ နာ မ တော် အ ဖို့ သာ၊ သင် တို့၌ ငါ ပြု စု သည့် ကာ လ၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ငါ ဖြစ် သည် ကို သင် တို့ သိ ရ ကြ လ တ္တံ့ ဟု၊ မိန့် တော် မူ ကြောင်း များ ကို၊ ဆင့် ဆို လော့ ဟူ၍ တည်း။

Burmese 2021

အို ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့၊ သင်​တို့၏​ဒု​စ​ရိုက်​များ၊ သင်​တို့​ဆိုး​ညစ်​သော အ​ကျင့်​များ​နှင့်​အ​ညီ၊ ငါ​သည် သင်​တို့​ကို​မ​စီ​ရင်။ ကိုယ်​နာ​မ​ကို​ထောက်၍ စီ​ရင်​သော​အ​ခါ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ဖြစ်​ကြောင်း​ကို သင်​တို့​သိ​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်​ဟု အ​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

အို ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔၊ သင္​တို႔၏​ဒု​စ​ရိုက္​မ်ား၊ သင္​တို႔​ဆိုး​ညစ္​ေသာ အ​က်င့္​မ်ား​ႏွင့္​အ​ညီ၊ ငါ​သည္ သင္​တို႔​ကို​မ​စီ​ရင္။ ကိုယ္​နာ​မ​ကို​ေထာက္၍ စီ​ရင္​ေသာ​အ​ခါ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ျဖစ္​ေၾကာင္း​ကို သင္​တို႔​သိ​ရ​ၾက​လိမ့္​မည္​ဟု အ​ရွင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

အို ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔၊ ငါ​သည္​ငါ ၏​နာ​မ​ေတာ္​ကို​ေထာက္​၍ မိ​မိ​၏​အ​သ​ေရ ကို​ကာ​ကြယ္​ရန္​သင္​တို႔​၏​ယုတ္​မာ​ဆိုး​ညစ္ ေဖာက္​ျပန္​ေသာ​အ​က်င့္​မ်ား​အ​ေလ်ာက္ သင္ တို႔​ကို​မ​စီ​ရင္​ေသာ​အ​ခါ​ငါ​သည္​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​ျဖစ္​ေတာ္​မူ​ေၾကာင္း​သင္​တို႔​သိ​ရွိ ၾက​လိမ့္​မည္'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။ ဤ​ကား အ​ရွင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန႔္​ေတာ္​မူ​ေသာ စကား​ျဖစ္​၏။

Burmese MSBU

အို အစ္စရေး​အမျိုးအနွယ်​တို့​၊ သင်​တို့​၏​မကောင်း​သော​အပြုအမူ​၊ ဖောက်ပြန်​သော​အကျင့်အကြံ​များ​ကြောင့်​မ​ဟုတ်​ဘဲ ငါ့​နာမ​ကို​ထောက်​၍ သင်​တို့​ကို ငါ​စီရင်​သောအခါ ငါ​သည် ထာဝရဘုရား​ဖြစ်ကြောင်း သင်​တို့​သိ​ရ​လိမ့်မည်’​ဟူ၍ မိန့်​တော်မူ​သည်”​ဟု မိန့်ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

အို အစၥေရး​အမ်ိဳးအႏြယ္​တို႔​၊ သင္​တို႔​၏​မေကာင္း​ေသာ​အျပဳအမူ​၊ ေဖာက္ျပန္​ေသာ​အက်င့္အႀကံ​မ်ား​ေၾကာင့္​မ​ဟုတ္​ဘဲ ငါ့​နာမ​ကို​ေထာက္​၍ သင္​တို႔​ကို ငါ​စီရင္​ေသာအခါ ငါ​သည္ ထာဝရဘုရား​ျဖစ္ေၾကာင္း သင္​တို႔​သိ​ရ​လိမ့္မည္’​ဟူ၍ မိန႔္​ေတာ္မူ​သည္”​ဟု မိန႔္ဆို​၏​။