Ezekiel 20:47 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

တောင်​အ​ရပ်​မှ​သစ်​တော​အား​အ​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​က​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​နှုတ်​က​ပတ် တော်​ကို​နား​ထောင်​လော့။ ငါ​သည်​မီး​မွှေး​လျက် ရှိ​၏။ ထို​မီး​သည်​သင်​၏​သစ်​ပင်​ခြောက်​ရှိ သ​မျှ​နှင့်​သစ်​ပင်​စို​ရှိ​သ​မျှ​တို့​ကို​ကျွမ်း လောင်​စေ​လိမ့်​မည်။ မီး​တောက်​များ​ကို​အ​ဘယ် အ​ရာ​မျှ​မ​ငြိမ်း​မ​သတ်​နိုင်​ရာ။ ထို​မီး​သည် တောင်​အ​ရပ်​မှ​မြောက်​အ​ရပ်​သို့​ပျံ့​နှံ့​သွား ကာ မြေ​တစ်​ပြင်​လုံး​ကို​ကျွမ်း​လောင်​စေ လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

အရှင်ထာဝရဘုရား၏ အမိန့်တော်ကို တောင် ပြည်၌ရှိသော တောအားဆင့်ဆိုရမည်မှာ၊ ငါသည် သင်၌ မီးကိုညှိမည်။ သင်၌ စိမ်းလန်းသောအပင်၊ သွေ့ခြောက် သောအပင်ရှိသမျှ လောင်လိမ့်မည်။ တောက်သော မီးလျှံသည်မငြိမ်းရ။ တောင်ဘက်မှသည် မြောက်ဘက်သို့ တိုင်အောင် မြေတပြင်လုံးလောင်လိမ့်မည်။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ ဗျာ ဒိတ် တော် ကို နာ ခံ လော့။ ငါ သည် စိမ်း လန်း သော အ ပင်၊ သွေ့ ခြောက် သော အ ပင် ဟူ သ မျှ ကို၊ ကျွမ်း လောင် လ တ္တံ့ သော မီး ကို မွေး သည့် အ လျောက်၊ ပြောင် လက် သော အ ရှိန် မ ငြိမ်း ရ ဘဲ၊ တောင် ပိုင်း က မြောက် ပိုင်း အ ထိ၊ လူ တို့ မျက် နှာ တိုင်း လောင် လိမ့် မည်။

Burmese 2021

အ​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​အ​မိန့်​တော်​ကို တောင်​ပြည်၌​ရှိ​သော​တော​အား ဆင့်​ဆို​ရ​မည်​မှာ၊ ငါ​သည် သင်၌ မီး​ကို​ညှိ​မည်။ သင်၌ စိမ်း​လန်း​သော​အ​ပင်၊ သွေ့​ခြောက်​သော​အ​ပင်​ရှိ​သ​မျှ လောင်​လိမ့်​မည်။ တောက်​သော မီး​လျှံ​သည်​မ​ငြိမ်း​ရ။ တောင်​ဘက်​မှ​သည် မြောက်​ဘက်​သို့​တိုင်​အောင် မြေ​တစ်​ပြင်​လုံး​လောင်​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

အ​ရွင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​အ​မိန္႔​ေတာ္​ကို ေတာင္​ျပည္၌​ရွိ​ေသာ​ေတာ​အား ဆင့္​ဆို​ရ​မည္​မွာ၊ ငါ​သည္ သင္၌ မီး​ကို​ညႇိ​မည္။ သင္၌ စိမ္း​လန္း​ေသာ​အ​ပင္၊ ေသြ႕​ေျခာက္​ေသာ​အ​ပင္​ရွိ​သ​မၽွ ေလာင္​လိမ့္​မည္။ ေတာက္​ေသာ မီး​လၽွံ​သည္​မ​ၿငိမ္း​ရ။ ေတာင္​ဘက္​မွ​သည္ ေျမာက္​ဘက္​သို႔​တိုင္​ေအာင္ ေျမ​တစ္​ျပင္​လုံး​ေလာင္​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ေတာင္​အ​ရပ္​မွ​သစ္​ေတာ​အား​အ​ရွင္​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​က​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ႏွုတ္​က​ပတ္ ေတာ္​ကို​နား​ေထာင္​ေလာ့။ ငါ​သည္​မီး​ေမႊး​လ်က္ ရွိ​၏။ ထို​မီး​သည္​သင္​၏​သစ္​ပင္​ေျခာက္​ရွိ သ​မၽွ​ႏွင့္​သစ္​ပင္​စို​ရွိ​သ​မၽွ​တို႔​ကို​ကၽြမ္း ေလာင္​ေစ​လိမ့္​မည္။ မီး​ေတာက္​မ်ား​ကို​အ​ဘယ္ အ​ရာ​မၽွ​မ​ၿငိမ္း​မ​သတ္​နိုင္​ရာ။ ထို​မီး​သည္ ေတာင္​အ​ရပ္​မွ​ေျမာက္​အ​ရပ္​သို႔​ပ်ံ႕​ႏွံ့​သြား ကာ ေျမ​တစ္​ျပင္​လုံး​ကို​ကၽြမ္း​ေလာင္​ေစ လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

တောင်ဘက်​ရှိ​တောအုပ်​အား ‘ထာဝရဘုရား​၏​စကား​ကို နားထောင်​လော့​။ ဘုရားရှင်​ထာဝရဘုရား​က ကြည့်ရှု​လော့​။ သင့်​ကို မီးရှို့​သဖြင့် သင်​၌​ရှိ​သော​စိမ်းလန်း​သော​အပင်​၊ ခြောက်သွေ့​သော​အပင် ရှိသမျှ​တို့​ကို မီးလောင်ကျွမ်း​လိမ့်မည်​။ တောက်လောင်​သော​မီး​သည် မ​ငြိမ်း​ဘဲ တောင်ဘက်​မှ မြောက်ဘက်​တိုင်အောင် မြေ​တစ်ပြင်လုံး​ကို လောင်​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

ေတာင္ဘက္​ရွိ​ေတာအုပ္​အား ‘ထာဝရဘုရား​၏​စကား​ကို နားေထာင္​ေလာ့​။ ဘုရားရွင္​ထာဝရဘုရား​က ၾကည့္ရႈ​ေလာ့​။ သင့္​ကို မီးရႈိ႕​သျဖင့္ သင္​၌​ရွိ​ေသာ​စိမ္းလန္း​ေသာ​အပင္​၊ ေျခာက္ေသြ႕​ေသာ​အပင္ ရွိသမွ်​တို႔​ကို မီးေလာင္ကြၽမ္း​လိမ့္မည္​။ ေတာက္ေလာင္​ေသာ​မီး​သည္ မ​ၿငိမ္း​ဘဲ ေတာင္ဘက္​မွ ေျမာက္ဘက္​တိုင္ေအာင္ ေျမ​တစ္ျပင္လုံး​ကို ေလာင္​လိမ့္မည္​။