Ezekiel 20:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သူတို့အားအီဂျစ်ပြည်မှထုတ်ဆောင်ကာ သူတို့အတွက်ရွေးချယ်ထားသောပြည်သို့ ခေါ်ယူသွားမည်ဟု ငါကတိပေးကျိန်ဆို ခဲ့သည်မှာထိုအခါကဖြစ်၏။ ထိုပြည်ကား နို့နှင့်ပျားရည်စီးဆင်းနေ၍ပေါများသော ပြည်၊ အသာယာဆုံးသောပြည်ဖြစ်၏။-
Burmese 1835 Version Judson
သူတို့ကို အဲဂုတ္တုပြည်မှ ငါနှုတ်ပြီးလျှင်၊ ပြည် တကာတို့၏ အထွဋ်ဖြစ်၍ နို့နှင့်ပျားရည် စီးသောပြည်၊ သူတို့အဘို့ငှါ ကြည့်ရှုသော ပြည်သို့ ဆောင်သွားခြင်းငှါ ကျိန်ဆိုသောအခါ၊
Burmese 1928
အ ပြည် ပြည်၏ ရ တ နာ ဖြစ် သည့် အ လျောက်၊ ငါ ရွေး ခဲ့ ရာ၊ နို့ ရည် ပျား ရည် လွှမ်း စီး သော ပြည် သို့၊ အိ ဂျစ် ပြည် မှ ပို့ တော် မူ မည် ဟု လက် ရုံး မြှောက် လျက် ငါ က၊
Burmese 2021
သူတို့ကို အဲဂုတ္တုပြည်မှ ငါနုတ်ပြီးလျှင်၊ ပြည်တကာတို့၏ အထွတ်ဖြစ်၍ နို့နှင့်ပျားရည် စီးသောပြည်၊ သူတို့အဖို့ငှာ ကြည့်ရှုသော ပြည်သို့ဆောင်သွားခြင်းငှာ ကျိန်ဆိုသောအခါ၊
Burmese JBZV
သူတို႔ကို အဲဂုတၱဳျပည္မွ ငါႏုတ္ၿပီးလၽွင္၊ ျပည္တကာတို႔၏ အထြဋ္ျဖစ္၍ နို႔ႏွင့္ပ်ားရည္ စီးေသာျပည္၊ သူတို႔အဖို႔ငွာ ၾကည့္ရွုေသာ ျပည္သို႔ေဆာင္သြားျခင္းငွာ က်ိန္ဆိုေသာအခါ၊
Burmese MCLZV
သူတို႔အားအီဂ်စ္ျပည္မွထုတ္ေဆာင္ကာ သူတို႔အတြက္ေရြးခ်ယ္ထားေသာျပည္သို႔ ေခၚယူသြားမည္ဟု ငါကတိေပးက်ိန္ဆို ခဲ့သည္မွာထိုအခါကျဖစ္၏။ ထိုျပည္ကား နို႔ႏွင့္ပ်ားရည္စီးဆင္းေန၍ေပါမ်ားေသာ ျပည္၊ အသာယာဆုံးေသာျပည္ျဖစ္၏။-
Burmese MSBU
ထိုနေ့တွင်ပင် သူတို့ကို အီဂျစ်ပြည်မှထုတ်ဆောင်ပြီး ပြည်တကာတို့ထက် သာယာဝပြောသောပြည်၊ သူတို့အဖို့ ရွေးချယ်ထားသော ‘နို့နှင့်ပျားရည်စီးသောပြည်’သို့ ပို့ဆောင်ပေးမည်ဟု ကတိသစ္စာပြုခဲ့၏။
Burmese MSBZ
ထိုေန႔တြင္ပင္ သူတို႔ကို အီဂ်စ္ျပည္မွထုတ္ေဆာင္ၿပီး ျပည္တကာတို႔ထက္ သာယာဝေျပာေသာျပည္၊ သူတို႔အဖို႔ ေ႐ြးခ်ယ္ထားေသာ ‘ႏို႔ႏွင့္ပ်ားရည္စီးေသာျပည္’သို႔ ပို႔ေဆာင္ေပးမည္ဟု ကတိသစၥာျပဳခဲ့၏။