Ezekiel 20:7 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​သည်​သူ​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝရ ဘု​ရား​ဖြစ်​သ​ဖြင့် မိ​မိ​တို့​မြတ်​နိုး​သည့် စက်​ဆုပ်​ဖွယ်​ရာ​ရုပ်​တု​များ​ကို​စွန့်​ပစ်​လိုက် ကြ​ရန်​နှင့်​အီ​ဂျစ်​ဘုရား​အ​တု​များ​ကို ကိုး​ကွယ်​ခြင်း​ဖြင့် မိ​မိ​တို့​ကိုယ်​ကို​မ​ညစ် ညမ်း​ကြ​စေ​ရန်​သူ​တို့​အား​ပြော​သော်​လည်း၊-

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့အသီးအသီး ဖူးမျှော်သော စက်ဆုပ်ရွံရှာ ဘွယ်အရာတို့ကို စွန့်ပစ်ကြလော့။ အဲဂုတ္တုရုပ်တုတို့နှင့် ကိုယ်ကိုကိုယ် မညစ်ညူးစေကြနှင့်။ ငါသည်သင်တို့၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားဖြစ်၏ဟု ငါဆိုသော်လည်း၊

Burmese 1928

အိ ဂျစ် ပြည် ရှိ ရုပ် ပွား များ နှင့် ကိုယ် ကို မ ညစ် ညူး စေ ဘဲ၊ အ သီး အ သီး ဖူး မြင် သော စက် ဆုပ် ဖွယ် ရုပ် တု များ ကို စွန့် ပစ် ကြ လော့။ ငါ သည် သင် တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ပေ တည်း ဟု မိန့် ဆို သော် လည်း၊

Burmese 2021

သင်​တို့​အ​သီး​အ​သီး ဖူး​မျှော်​သော စက်​ဆုပ်​ရွံ​ရှာ​ဖွယ်​အ​ရာ​တို့​ကို စွန့်​ပစ်​ကြ​လော့။ အဲ​ဂု​တ္တု​ရုပ်​တု​တို့​နှင့် ကိုယ်​ကို​ကိုယ် မ​ညစ်​ညူး​စေ​ကြ​နှင့်။ ငါ​သည် သင်​တို့၏​ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ဖြစ်၏​ဟု ငါ​ဆို​သော်​လည်း၊

Burmese JBZV

သင္​တို႔​အ​သီး​အ​သီး ဖူး​ေမၽွာ္​ေသာ စက္​ဆုပ္​ရြံ​ရွာ​ဖြယ္​အ​ရာ​တို႔​ကို စြန္႔​ပစ္​ၾက​ေလာ့။ အဲ​ဂု​တၱဳ​႐ုပ္​တု​တို႔​ႏွင့္ ကိုယ္​ကို​ကိုယ္ မ​ညစ္​ညဴး​ေစ​ၾက​ႏွင့္။ ငါ​သည္ သင္​တို႔၏​ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ျဖစ္၏​ဟု ငါ​ဆို​ေသာ္​လည္း၊

Burmese MCLZV

ငါ​သည္​သူ​တို႔​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝရ ဘု​ရား​ျဖစ္​သ​ျဖင့္ မိ​မိ​တို႔​ျမတ္​နိုး​သည့္ စက္​ဆုပ္​ဖြယ္​ရာ​႐ုပ္​တု​မ်ား​ကို​စြန႔္​ပစ္​လိုက္ ၾက​ရန္​ႏွင့္​အီ​ဂ်စ္​ဘုရား​အ​တု​မ်ား​ကို ကိုး​ကြယ္​ျခင္း​ျဖင့္ မိ​မိ​တို႔​ကိုယ္​ကို​မ​ညစ္ ညမ္း​ၾက​ေစ​ရန္​သူ​တို႔​အား​ေျပာ​ေသာ္​လည္း၊-

Burmese MSBU

ငါ​သည် သူ​တို့​အား ‘သင်​တို့​ကိုးစား​သော စက်ဆုပ်ရွံရှာဖွယ်​ရာ​များ​ကို စွန့်ပစ်​လော့​။ အီဂျစ်​ရုပ်တု​များ​ဖြင့် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်​မ​ညစ်ညူး​စေ​နှင့်​။ ငါ​သည် သင်​တို့​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​ဖြစ်​၏’​ဟု မိန့်ဆို​ခဲ့​၏​။

Burmese MSBZ

ငါ​သည္ သူ​တို႔​အား ‘သင္​တို႔​ကိုးစား​ေသာ စက္ဆုပ္႐ြံရွာဖြယ္​ရာ​မ်ား​ကို စြန႔္ပစ္​ေလာ့​။ အီဂ်စ္​႐ုပ္တု​မ်ား​ျဖင့္ ကိုယ့္ကိုယ္ကိုယ္​မ​ညစ္ညဴး​ေစ​ႏွင့္​။ ငါ​သည္ သင္​တို႔​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​ျဖစ္​၏’​ဟု မိန႔္ဆို​ခဲ့​၏​။