Ezekiel 21:10 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သတ်​ဖြတ်​ရန်​အ​တွက်​ဋ္ဌား​ကို​ထက်​အောင် သွေး​ထား​ပြီး။ လျှပ်​ပြက်​သ​ကဲ့​သို့​ပြောင်​လက်​စေ​ရန် တိုက်​ချွတ်​ထား​၏။ ငါ​၏​သား​ယု​ဒ​အုပ်​စိုး​သော​ရာ​ဇ​လှံ​တံ​ကြောင့် ရွှင်​လန်း​ဝမ်း​မြောက်​နိုင်​မည်​မ​ဟုတ်။ ထို​ရာ​ဇ​လှံ​တံ​သည်​ဋ္ဌား​ဖြင့်​ဒဏ်​ခတ်​ခြင်း​ခံ​ရ​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

ထက်၍ အထူးသဖြင့် လုပ်ကြံစေခြင်းငှါ သွေး လေပြီ။ ပြောင်၍ အရောင်တောက်စေခြင်းငှါလည်း ပွတ် လေပြီ။ ငါ့သား၏ ရာဇလှံတံကြောင့် ရွှင်လန်းခြင်းကို ပြုရမည်လော။ ထိုထားသည် သစ်သားရှိသမျှကို မထီမဲ့မြင် ပြုတတ်၏။

Burmese 1928

လုပ် ကြံ ရန် သွေး ကျင်း ခြင်း၊ လျှပ် စစ် သ ဖွယ် လက် ရန် တိုက် ပွတ် ခြင်း ခံ ခဲ့ ပြီ။ အား ရ ရွှင် လန်း ကြ မည် လော၊ ငါ့ သား၏ တောင် ၀ေး သည်၊ အ ပင် တ ကာ တို့ ကို မ ထီ မဲ့ မြင် ပြု ရာ ရောက်၏။

Burmese 2021

ထက်၍ အ​ထူး​သ​ဖြင့် လုပ်​ကြံ​စေ​ခြင်း​ငှာ သွေး​လေ​ပြီ။ ပြောင်၍ အ​ရောင်​တောက်​စေ​ခြင်း​ငှာ​လည်း ပွတ်​လေ​ပြီ။ ငါ့​သား၏ ရာ​ဇ​လှံ​တံ​ကြောင့် ရွှင်​လန်း​ခြင်း​ကို ပြု​ရ​မည်​လော။ ထို​ဓား​သည် သစ်​သား​ရှိ​သ​မျှ​ကို မ​ထီ​မဲ့​မြင် ပြု​တတ်၏။

Burmese JBZV

ထက္၍ အ​ထူး​သ​ျဖင့္ လုပ္​ႀကံ​ေစ​ျခင္း​ငွာ ေသြး​ေလ​ၿပီ။ ေျပာင္၍ အ​ေရာင္​ေတာက္​ေစ​ျခင္း​ငွာ​လည္း ပြတ္​ေလ​ၿပီ။ ငါ့​သား၏ ရာ​ဇ​လွံ​တံ​ေၾကာင့္ ရႊင္​လန္း​ျခင္း​ကို ျပဳ​ရ​မည္​ေလာ။ ထို​ဓား​သည္ သစ္​သား​ရွိ​သ​မၽွ​ကို မ​ထီ​မဲ့​ျမင္ ျပဳ​တတ္၏။

Burmese MCLZV

သတ္​ျဖတ္​ရန္​အ​တြက္​ဓား​ကို​ထက္​ေအာင္ ေသြး​ထား​ၿပီး။ လၽွပ္​ျပက္​သ​ကဲ့​သို႔​ေျပာင္​လက္​ေစ​ရန္ တိုက္​ခၽြတ္​ထား​၏။ ငါ​၏​သား​ယု​ဒ​အုပ္​စိုး​ေသာ​ရာ​ဇ​လွံ​တံ​ေၾကာင့္ ရႊင္​လန္း​ဝမ္း​ေျမာက္​နိုင္​မည္​မ​ဟုတ္။ ထို​ရာ​ဇ​လွံ​တံ​သည္​ဓား​ျဖင့္​ဒဏ္​ခတ္​ျခင္း​ခံ​ရ​မည္။

Burmese MSBU

ဓား​ကို​ပြောင်လက်​အောင်​၊ ထက်​အောင် သွေး​ပြီး သတ်ပွဲကြီး​ဖြစ်​တော့​မည်​ကို ငါ​တို့​ဝမ်းသာ​ရ​မည်လော​။ ငါ့​သား​၏​ရာဇလှံတံ​သည်​လည်း အခြား​သစ်ပင်​များ​နည်းတူ သုတ်သင်ပယ်ရှင်း​ခံရ​တော့​မည်​။

Burmese MSBZ

ဓား​ကို​ေျပာင္လက္​ေအာင္​၊ ထက္​ေအာင္ ေသြး​ၿပီး သတ္ပြဲႀကီး​ျဖစ္​ေတာ့​မည္​ကို ငါ​တို႔​ဝမ္းသာ​ရ​မည္ေလာ​။ ငါ့​သား​၏​ရာဇလွံတံ​သည္​လည္း အျခား​သစ္ပင္​မ်ား​နည္းတူ သုတ္သင္ပယ္ရွင္း​ခံရ​ေတာ့​မည္​။