Ezekiel 21:13 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​သည်​ဋ္ဌား​ဖြင့်​ဒဏ်​ခတ်​ခြင်း​ခံ​ရ​မည့် ယု​ဒ​၏ ရာ​ဇ​လှံ​တံ​တော်​ပျက်​စီး​မည့်​အ​ချိန်​ကို အ​ကဲ​ခတ်​နေ​ခြင်း​ဖြစ်​၏​ဟု​အ​ရှင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

စုံစမ်းခြင်းအမှုဖြစ်၏။ ထားတော်သည် လှံတံကို မရိုမသေပြုလျှင် အဘယ်သို့နည်း။ လှံတံဆုံးလိမ့်မည်ဟု အရှင်ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

စုံ စမ်း ခံ ကြ လေ စွ၊ မ ထီ မဲ့ မြင် ပြု သော ထို တောင် ဝေး သည်၊ နောင် မ တည် လျှင် မည် သို့ နည်း ဟု၊ ငါ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မေး ၏။

Burmese 2021

စုံ​စမ်း​ခြင်း​အ​မှု​ဖြစ်၏။ ဓား​တော်​သည် လှံ​တံ​ကို မ​ရို​မ​သေ​ပြု​လျှင် အ​ဘယ်​သို့​နည်း။ လှံ​တံ​ဆုံး​လိမ့်​မည်​ဟု အ​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

စုံ​စမ္း​ျခင္း​အ​မွု​ျဖစ္၏။ ဓား​ေတာ္​သည္ လွံ​တံ​ကို မ​ရို​မ​ေသ​ျပဳ​လၽွင္ အ​ဘယ္​သို႔​နည္း။ လွံ​တံ​ဆုံး​လိမ့္​မည္​ဟု အ​ရွင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ငါ​သည္​ဓား​ျဖင့္​ဒဏ္​ခတ္​ျခင္း​ခံ​ရ​မည့္ ယု​ဒ​၏ ရာ​ဇ​လွံ​တံ​ေတာ္​ပ်က္​စီး​မည့္​အ​ခ်ိန္​ကို အ​ကဲ​ခတ္​ေန​ျခင္း​ျဖစ္​၏​ဟု​အ​ရွင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

လှံတံ​ကို စစ်ကြော​၍ သုတ်သင်ပယ်ရှင်း​ပစ်​တော့​မည်​။ လှံတံ​မ​ရှိ​လျှင် မည်သို့​ဖြစ်​မည်နည်း’​ဟု ဘုရားရှင်​ထာဝရဘုရား မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

လွံတံ​ကို စစ္ေၾကာ​၍ သုတ္သင္ပယ္ရွင္း​ပစ္​ေတာ့​မည္​။ လွံတံ​မ​ရွိ​လွ်င္ မည္သို႔​ျဖစ္​မည္နည္း’​ဟု ဘုရားရွင္​ထာဝရဘုရား မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။