Ezekiel 21:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ယင်းသည်ငါ၏လူမျိုးတော်အားနှလုံးတုန် စေ၍ ယိမ်းယိုင်ပြိုလဲစေ၏။ လျှပ်ပြက်သကဲ့ သို့ပြောင်လက်၍ခုတ်ဖြတ်ရန်အသင့်ရှိသော ဋ္ဌားဖြင့် ငါသည်သူတို့၏မြို့တံခါးတို့တွင် သတ်ဖြတ်ရန်ထိုဋ္ဌားကိုထားရှိမည်။-
Burmese 1835 Version Judson
သူတို့စိတ်ပျက်၍ အထူးသဖြင့်ဆုံးရှုံးစေခြင်းငှါ၊ ထားဘေးကိုမြို့ တံခါးရှိသမျှတို့၌ ငါရောက်စေပြီ။ ထားပြောင်လျက်ရှိ၏။ လုပ်ကြံစရာဘို့ ပွတ်ထားလျက် ရှိ၏။
Burmese 1928
စိတ် ပျက် ခြင်း၊ များ ပြား စွာ ပြို လဲ ခြင်း ခံ ရ စေ အံ့ သော ငှာ၊ ချင်း တို့ မြို့ တံ ခါး များ ရင် ဆိုင် လုပ် ကြံ သော ဓား တော် ကို၊ ငါ ထား လေ ပြီ။ လျှပ် စစ် သ ဖွယ် လက် လျက်၊ ကွပ် မျက် ရန် တိုက် ပွတ် လေ စွ။
Burmese 2021
သူတို့စိတ်ပျက်၍ အထူးသဖြင့်ဆုံးရှုံးစေခြင်းငှာ၊ ဓားဘေးကို မြို့တံခါးရှိသမျှတို့၌ ငါရောက်စေပြီ။ ဓားပြောင်လျက်ရှိ၏။ လုပ်ကြံစရာဖို့ ပွတ်ထားလျက်ရှိ၏။
Burmese JBZV
သူတို႔စိတ္ပ်က္၍ အထူးသျဖင့္ဆုံးရွုံးေစျခင္းငွာ၊ ဓားေဘးကို ၿမိဳ႕တံခါးရွိသမၽွတို႔၌ ငါေရာက္ေစၿပီ။ ဓားေျပာင္လ်က္ရွိ၏။ လုပ္ႀကံစရာဖို႔ ပြတ္ထားလ်က္ရွိ၏။
Burmese MCLZV
ယင္းသည္ငါ၏လူမ်ိဳးေတာ္အားႏွလုံးတုန္ ေစ၍ ယိမ္းယိုင္ၿပိဳလဲေစ၏။ လၽွပ္ျပက္သကဲ့ သို႔ေျပာင္လက္၍ခုတ္ျဖတ္ရန္အသင့္ရွိေသာ ဓားျဖင့္ ငါသည္သူတို႔၏ၿမိဳ႕တံခါးတို႔တြင္ သတ္ျဖတ္ရန္ထိုဓားကိုထားရွိမည္။-
Burmese MSBU
ထို့ကြောင့် သူတို့ စိတ်ပျက်အားလျော့ကြလိမ့်မည်။ လူသတ်သောဓားကိုမြို့တံခါးရှိသမျှ၌ ငါချထားပြီ။ အတုံးအရုံးလဲကျသေဆုံးကြရလိမ့်မည်။ လျှပ်စီးကဲ့သို့ ဝင်းလက်အောင် သွေးထားသော လူသတ်မည့်ဓား ပါတကား။
Burmese MSBZ
ထို႔ေၾကာင့္ သူတို႔ စိတ္ပ်က္အားေလ်ာ့ၾကလိမ့္မည္။ လူသတ္ေသာဓားကိုၿမိဳ႕တံခါးရွိသမွ်၌ ငါခ်ထားၿပီ။ အတုံးအ႐ုံးလဲက်ေသဆုံးၾကရလိမ့္မည္။ လွ်ပ္စီးကဲ့သို႔ ဝင္းလက္ေအာင္ ေသြးထားေသာ လူသတ္မည့္ဓား ပါတကား။