Ezekiel 21:19 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကိုယ်​တော်​က``အ​ချင်း​လူ​သား၊ ဗာ​ဗု​လုန်​မင်း တိုက်​ခိုက်​ရန်​ဋ္ဌား​ကို​ကိုင်​၍ လာ​နိုင်​သည့်​လမ်း နှစ်​လမ်း​ကို​မှတ်​သား​လော့။ ထို​လမ်း​နှစ်​လမ်း စ​လုံး​ပင်​တိုင်း​ပြည်​တစ်​ခု​တည်း​မှ​အ​စ ပြု​ရ​မည်။ ထို​မြို့​သို့​ခွဲ​သွား​သည့်​လမ်း​ခွ တွင်​မှတ်​တိုင်​များ​စိုက်​ထား​လော့။-

Burmese 1835 Version Judson

အချင်းလူသား၊ ဗာဗုလုန်ရှင်ဘုရင်၏ ထား သွားရာလမ်းနှစ်လမ်းကို မှတ်သားလော့။ လမ်းနှစ်လမ်း တို့သည် ပြည်တပြည်ထဲက ထွက်ရမည်။ မြို့သို့သွားသော လမ်းခွ၌ အရပ်တခုကို ရွေးလော့။

Burmese 1928

အ ချင်း လူ့ သား၊ ဗာ ဗု လုန် ဘု ရင်၏ ဓား တက် ရောက် နိုင် စေ ရန်၊ တစ် ပြည် တည်း မှ ပေါက် ရောက် သော လမ်း နှစ် သွယ် ကို ပုံ ရေး လျက်၊ မြို့ ဝင် လမ်း ဆုံ၌ မော် ကွန်း တိုင် စိုက် ထိုး လျက်၊

Burmese 2021

အ​ချင်း​လူ​သား၊ ဗာ​ဗု​လုန်​ရှင်​ဘု​ရင်၏ ဓား​သွား​ရာ​လမ်း​နှစ်​လမ်း​ကို မှတ်​သား​လော့။ လမ်း​နှစ်​လမ်း​တို့​သည် ပြည်​တစ်​ပြည်​ထဲ​က ထွက်​ရ​မည်။ မြို့​သို့​သွား​သော လမ်း​ခွ၌ အ​ရပ်​တစ်​ခု​ကို ရွေး​လော့။

Burmese JBZV

အ​ခ်င္း​လူ​သား၊ ဗာ​ဗု​လုန္​ရွင္​ဘု​ရင္၏ ဓား​သြား​ရာ​လမ္း​ႏွစ္​လမ္း​ကို မွတ္​သား​ေလာ့။ လမ္း​ႏွစ္​လမ္း​တို႔​သည္ ျပည္​တစ္​ျပည္​ထဲ​က ထြက္​ရ​မည္။ ၿမိဳ႕​သို႔​သြား​ေသာ လမ္း​ခြ၌ အ​ရပ္​တစ္​ခု​ကို ေရြး​ေလာ့။

Burmese MCLZV

ကိုယ္​ေတာ္​က``အ​ခ်င္း​လူ​သား၊ ဗာ​ဗု​လုန္​မင္း တိုက္​ခိုက္​ရန္​ဓား​ကို​ကိုင္​၍ လာ​နိုင္​သည့္​လမ္း ႏွစ္​လမ္း​ကို​မွတ္​သား​ေလာ့။ ထို​လမ္း​ႏွစ္​လမ္း စ​လုံး​ပင္​တိုင္း​ျပည္​တစ္​ခု​တည္း​မွ​အ​စ ျပဳ​ရ​မည္။ ထို​ၿမိဳ႕​သို႔​ခြဲ​သြား​သည့္​လမ္း​ခြ တြင္​မွတ္​တိုင္​မ်ား​စိုက္​ထား​ေလာ့။-

Burmese MSBU

“​အချင်း​လူသား​၊ ဘေဘီလုံ​ဘုရင်​၏​ဓား​သွား​မည့်​လမ်း​နှစ်​လမ်း​ကို မှတ်သား​လော့​။ ထို​လမ်း​နှစ်​လမ်း​တို့​သည် ပြည်​တစ်​ပြည်​ထဲမှ အစပြု​၍​ထွက်လာ​သော​လမ်း​ဖြစ်​၏​။ မြို့​ထဲသို့​သွား​သော​လမ်းခွ​၌ အမှတ်အသား​လုပ်​ထား​လော့​။

Burmese MSBZ

“​အခ်င္း​လူသား​၊ ေဘဘီလုံ​ဘုရင္​၏​ဓား​သြား​မည့္​လမ္း​ႏွစ္​လမ္း​ကို မွတ္သား​ေလာ့​။ ထို​လမ္း​ႏွစ္​လမ္း​တို႔​သည္ ျပည္​တစ္​ျပည္​ထဲမွ အစျပဳ​၍​ထြက္လာ​ေသာ​လမ္း​ျဖစ္​၏​။ ၿမိဳ႕​ထဲသို႔​သြား​ေသာ​လမ္းခြ​၌ အမွတ္အသား​လုပ္​ထား​ေလာ့​။