Ezekiel 21:23 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​သူ​မြို့​သား​တို့​သည်​ဗာ​ဗု လုန်​မင်း​နှင့် မိ​မိ​တို့​ချုပ်​ဆို​ထား​သည့်​စစ်​ပြေ ငြိမ်း​ခြင်း​စာ​ချုပ်​များ​ရှိ​သ​ဖြင့် ဤ​သို့​ကြို တင်​ဟော​ကိန်း​ထွက်​သည်​ကို​ယုံ​ကြ​လိမ့်​မည် မ​ဟုတ်။ သို့​ရာ​တွင်​သူ​တို့​အား​မိ​မိ​တို့​၏ အ​ပြစ်​များ​ကို​ပြန်​လည်​သ​တိ​ရ​စေ​၍ သူ​တို့​အ​ဖမ်း​ခံ​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သို့ရာတွင်၊ ရှင်ဘုရင်ထံ၌ သစ္စာခံသောသူတို့ သည် ထိုဗေဒင်တွက်ခြင်းကို အချည်းနှီးသော ဗေဒင် တွက်ခြင်းကဲ့သို့ မှတ်ကြလိမ့်မည်။ ရှင်ဘုရင်မူကား၊ သူတို့ ကို ဘမ်းမိလိုသောငှါ၊ သူတို့ပြစ်မှားသော အပြစ်ကို အောက်မေ့လိမ့်မည်။

Burmese 1928

သ စ္စာ ဆို ခဲ့ သော မြို့ သား တို့ ရှေ့၊ အ ကျိုး မဲ့ စ နည်း ဖြစ် သော် လည်း၊ သုံ့ ပန်း ရာ တွင် ဒု စ ရိုက် ကို သ တိ ရ စေ ၏။

Burmese 2021

သို့​ရာ​တွင်၊ ရှင်​ဘု​ရင်​ထံ၌ သ​စ္စာ​ခံ​သော​သူ​တို့​သည် ထို​ဗေ​ဒင်​တွက်​ခြင်း​ကို အ​ချည်း​နှီး​သော ဗေ​ဒင်​တွက်​ခြင်း​ကဲ့​သို့ မှတ်​ကြ​လိမ့်​မည်။ ရှင်​ဘု​ရင်​မူ​ကား၊ သူ​တို့​ကို​ဖမ်း​မိ​လို​သော​ငှာ၊ သူ​တို့​ပြစ်​မှား​သော​အ​ပြစ်​ကို အောက်​မေ့​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

သို႔​ရာ​တြင္၊ ရွင္​ဘု​ရင္​ထံ၌ သ​စၥာ​ခံ​ေသာ​သူ​တို႔​သည္ ထို​ေဗ​ဒင္​တြက္​ျခင္း​ကို အ​ခ်ည္း​ႏွီး​ေသာ ေဗ​ဒင္​တြက္​ျခင္း​ကဲ့​သို႔ မွတ္​ၾက​လိမ့္​မည္။ ရွင္​ဘု​ရင္​မူ​ကား၊ သူ​တို႔​ကို​ဖမ္း​မိ​လို​ေသာ​ငွာ၊ သူ​တို႔​ျပစ္​မွား​ေသာ​အ​ျပစ္​ကို ေအာက္​ေမ့​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​သူ​ၿမိဳ႕​သား​တို႔​သည္​ဗာ​ဗု လုန္​မင္း​ႏွင့္ မိ​မိ​တို႔​ခ်ဳပ္​ဆို​ထား​သည့္​စစ္​ေျပ ၿငိမ္း​ျခင္း​စာ​ခ်ဳပ္​မ်ား​ရွိ​သ​ျဖင့္ ဤ​သို႔​ႀကိဳ တင္​ေဟာ​ကိန္း​ထြက္​သည္​ကို​ယုံ​ၾက​လိမ့္​မည္ မ​ဟုတ္။ သို႔​ရာ​တြင္​သူ​တို႔​အား​မိ​မိ​တို႔​၏ အ​ျပစ္​မ်ား​ကို​ျပန္​လည္​သ​တိ​ရ​ေစ​၍ သူ​တို႔​အ​ဖမ္း​ခံ​ရ​ၾက​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

ဘေဘီလုံ​ဘုရင်​ထံ သစ္စာခံ​ထား​သော​သူ​တို့​က ထို​ဗေဒင်​သည် မဟုတ်မမှန်​ဟု ထင်မှတ်​ကြ​လိမ့်မည်​။ သို့သော် ဘေဘီလုံ​ဘုရင်​သည် သူ​တို့​အား ဖမ်းခေါ်​သွား​ပြီး သူ​တို့​အပြစ်​ကို ပြန်​သတိရ​စေ​မည်​။

Burmese MSBZ

ေဘဘီလုံ​ဘုရင္​ထံ သစၥာခံ​ထား​ေသာ​သူ​တို႔​က ထို​ေဗဒင္​သည္ မဟုတ္မမွန္​ဟု ထင္မွတ္​ၾက​လိမ့္မည္​။ သို႔ေသာ္ ေဘဘီလုံ​ဘုရင္​သည္ သူ​တို႔​အား ဖမ္းေခၚ​သြား​ၿပီး သူ​တို႔​အျပစ္​ကို ျပန္​သတိရ​ေစ​မည္​။