Ezekiel 21:24 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ဖြစ်​၍​ငါ​အ​ရှင်​ထာဝရ​ဘု​ရား​မိန့်​တော်​မူ သည်​ကား သင်​တို့​၏​ပုန်​ကန်​မှု​ကြောင့်​သင်​တို့ ၏​အ​ပြစ်​များ​ကို​အ​မှတ်​ရ​စေ​ပြီ။ သင်​တို့​၏ အ​ကျင့်​အ​ကြံ​ဟူ​သ​မျှ​က သင်​တို့​၏​အ​ပြစ် များ​ကို​ပေါ်​လွင်​လာ​စေ​၏။ သင်​တို့​ဤ​သို့ ပြု​သည်​ဖြစ်​၍ ငါ​သည်​သင်​တို့​ကို​ရန်​သူ များ​၏​လက်​သို့​ပေး​အပ်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

သို့ဖြစ်၍၊ အရှင်ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည် ကား၊ သင်တို့ပြုလေသမျှတို့၌ အပြစ်ထင်ရှားသည် တိုင်အောင်၊ သင်တို့သည် မိမိတို့ဒုစရိုက် အပြစ်ကို သူတပါးအောက်မေ့စေ၍၊ မိမိတို့ လွန်ကျူးခြင်း အမှုများ ကို ဘော်ပြလျက်၊ မိမိတို့ကို သူတပါး အောက်မေ့စေသော ကြောင့်၊ ထိုရှင်ဘုရင်လက်သို့ ရောက်ရကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

သို့ ဖြစ်၍၊ ငါ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က၊ သင် တို့ လွန် ကျူး မှု များ ပေါ် ထွက် လျက်၊ အ ပြု အ ကျင့် ရှိ သ မျှ၌ အ ပြစ် ထင် ရှား ရာ ရောက် အောင်၊ ကိုယ့် ဒု စ ရိုက် ကို သ တိ ရ စေ သော ကြောင့်လည်း ကောင်း၊ ကိုယ် တိုင် လည်း၊ သ တိ ရ တော် မူ ခြင်း ကို ခံ ရ သော ကြောင့်လည်း ကောင်း၊ လက် ရုံး အောက် သုံ့ ပန်း ခံ ရ ကြ လ တ္တံ့ ဟု မိန့် ဆို၏။

Burmese 2021

သို့​ဖြစ်၍၊ အ​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန့်​တော်​မူ​သည်​ကား၊ သင်​တို့​ပြု​လေ​သ​မျှ​တို့၌ အ​ပြစ်​ထင်​ရှား​သည်​တိုင်​အောင်၊ သင်​တို့​သည် မိ​မိ​တို့​ဒု​စ​ရိုက်​အ​ပြစ်​ကို သူ​တစ်​ပါး​အောက်​မေ့​စေ၍၊ မိ​မိ​တို့​လွန်​ကျူး​ခြင်း အ​မှု​များ​ကို​ဖော်​ပြ​လျက်၊ မိ​မိ​တို့​ကို သူ​တစ်​ပါး အောက်​မေ့​စေ​သော​ကြောင့်၊ ထို​ရှင်​ဘု​ရင်​လက်​သို့ ရောက်​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

သို႔​ျဖစ္၍၊ အ​ရွင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​ကား၊ သင္​တို႔​ျပဳ​ေလ​သ​မၽွ​တို႔၌ အ​ျပစ္​ထင္​ရွား​သည္​တိုင္​ေအာင္၊ သင္​တို႔​သည္ မိ​မိ​တို႔​ဒု​စ​ရိုက္​အ​ျပစ္​ကို သူ​တစ္​ပါး​ေအာက္​ေမ့​ေစ၍၊ မိ​မိ​တို႔​လြန္​က်ဴး​ျခင္း အ​မွု​မ်ား​ကို​ေဖာ္​ျပ​လ်က္၊ မိ​မိ​တို႔​ကို သူ​တစ္​ပါး ေအာက္​ေမ့​ေစ​ေသာ​ေၾကာင့္၊ ထို​ရွင္​ဘု​ရင္​လက္​သို႔ ေရာက္​ရ​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

သို႔​ျဖစ္​၍​ငါ​အ​ရွင္​ထာဝရ​ဘု​ရား​မိန႔္​ေတာ္​မူ သည္​ကား သင္​တို႔​၏​ပုန္​ကန္​မွု​ေၾကာင့္​သင္​တို႔ ၏​အ​ျပစ္​မ်ား​ကို​အ​မွတ္​ရ​ေစ​ၿပီ။ သင္​တို႔​၏ အ​က်င့္​အ​ႀကံ​ဟူ​သ​မၽွ​က သင္​တို႔​၏​အ​ျပစ္ မ်ား​ကို​ေပၚ​လြင္​လာ​ေစ​၏။ သင္​တို႔​ဤ​သို႔ ျပဳ​သည္​ျဖစ္​၍ ငါ​သည္​သင္​တို႔​ကို​ရန္​သူ မ်ား​၏​လက္​သို႔​ေပး​အပ္​မည္။

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် ဘုရားရှင်​ထာဝရဘုရား​က ‘​ထိုသို့ သင်​တို့​၏​အပြစ်​များ​ကို​ပြန်​သတိရ​စေ​သောကြောင့် သင်​တို့​ပုန်ကန်​သော​အပြစ်​များ​လည်း ပေါ်လာ​၍ သင်​တို့​ကျူးလွန်​သော​အပြစ်​အားလုံး ထင်ရှား​လာ​မည်​။ သင်​တို့​၏​အပြစ်​များ​ကို​ပြန်​သတိရ​စေ​သောကြောင့် သင်​တို့​သည် ဖမ်းခေါ်​သွား​ခြင်း​ခံရ​မည်​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ ဘုရားရွင္​ထာဝရဘုရား​က ‘​ထိုသို႔ သင္​တို႔​၏​အျပစ္​မ်ား​ကို​ျပန္​သတိရ​ေစ​ေသာေၾကာင့္ သင္​တို႔​ပုန္ကန္​ေသာ​အျပစ္​မ်ား​လည္း ေပၚလာ​၍ သင္​တို႔​က်ဴးလြန္​ေသာ​အျပစ္​အားလုံး ထင္ရွား​လာ​မည္​။ သင္​တို႔​၏​အျပစ္​မ်ား​ကို​ျပန္​သတိရ​ေစ​ေသာေၾကာင့္ သင္​တို႔​သည္ ဖမ္းေခၚ​သြား​ျခင္း​ခံရ​မည္​။