Ezekiel 21:26 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဤ​ကား​ငါ​အ​ရှင်​ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​မိန့်​တော်​မူ သော​စ​ကား​ဖြစ်​၏။ သင်​၏​ရာ​ဇ​သ​ရ​ဖူ​နှင့် ဦး​ရစ်​ကို​ချွတ်​လိုက်​လော့။ အ​ခြေ​အ​နေ​အား လုံး​ပြောင်း​လဲ​သွား​လေ​ပြီ။ ဆင်း​ရဲ​သူ​တို့ အား​တန်​ခိုး​အာ​ဏာ​ပေး​အပ်​၍ တန်​ခိုး အာ​ဏာ​ရှိ​သူ​တို့​ကို​နိမ့်​ကျ​စေ​အံ့။-

Burmese 1835 Version Judson

ဦးရစ်တော်ကိုပယ်၍ ရာဇသရဖူကို ချွတ်လော့။ နောက်တဖန် မရှိရ။ နိမ့်သောသူကိုချီးမြှောက်ရမည်။ မြင့်သောသူကို နှိမ့်ချရမည်။

Burmese 1928

ဦး ရစ် ကို ပယ် လျက်၊ မ ကိုဋ် ကို ချွတ် လော့။ အ ရင် အ တိုင်း နောက် မ ဖြစ် ရ၊ နိမ့် ကျ ရာ ကို မြင့် မြတ် စေ၊ မြင့် မြတ် ရာ ကို နိမ့် ကျ စေ၊

Burmese 2021

ဦး​ရစ်​တော်​ကို​ပယ်၍ ရာ​ဇ​သ​ရ​ဖူ​ကို ချွတ်​လော့။ နောက်​တစ်​ဖန် မ​ရှိ​ရ။ နိမ့်​သော​သူ​ကို ချီး​မြှောက်​ရ​မည်။ မြင့်​သော​သူ​ကို နှိမ့်​ချ​ရ​မည်။

Burmese JBZV

ဦး​ရစ္​ေတာ္​ကို​ပယ္၍ ရာ​ဇ​သ​ရ​ဖူ​ကို ခၽြတ္​ေလာ့။ ေနာက္​တစ္​ဖန္ မ​ရွိ​ရ။ နိမ့္​ေသာ​သူ​ကို ခ်ီး​ေျမႇာက္​ရ​မည္။ ျမင့္​ေသာ​သူ​ကို ႏွိမ့္​ခ်​ရ​မည္။

Burmese MCLZV

ဤ​ကား​ငါ​အ​ရွင္​ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​မိန႔္​ေတာ္​မူ ေသာ​စ​ကား​ျဖစ္​၏။ သင္​၏​ရာ​ဇ​သ​ရ​ဖူ​ႏွင့္ ဦး​ရစ္​ကို​ခၽြတ္​လိုက္​ေလာ့။ အ​ေျခ​အ​ေန​အား လုံး​ေျပာင္း​လဲ​သြား​ေလ​ၿပီ။ ဆင္း​ရဲ​သူ​တို႔ အား​တန္​ခိုး​အာ​ဏာ​ေပး​အပ္​၍ တန္​ခိုး အာ​ဏာ​ရွိ​သူ​တို႔​ကို​နိမ့္​က်​ေစ​အံ့။-

Burmese MSBU

ဘုရားရှင်​ထာဝရဘုရား​က ‘ခေါင်းပေါင်း​ကို​ချွတ်​လော့​။ သရဖူ​ကို​ဖယ်ရှား​လော့​။ ဤအတိုင်း​မ​ရှိ​စေ​ရ​။ နိမ့်ကျ​သော​သူ​ကို​ချီးမြှောက်​၍ ကြီးမြတ်​သော​သူ​ကို နိမ့်ကျ​စေ​မည်​။

Burmese MSBZ

ဘုရားရွင္​ထာဝရဘုရား​က ‘ေခါင္းေပါင္း​ကို​ခြၽတ္​ေလာ့​။ သရဖူ​ကို​ဖယ္ရွား​ေလာ့​။ ဤအတိုင္း​မ​ရွိ​ေစ​ရ​။ နိမ့္က်​ေသာ​သူ​ကို​ခ်ီးေျမႇာက္​၍ ႀကီးျမတ္​ေသာ​သူ​ကို နိမ့္က်​ေစ​မည္​။