Ezekiel 21:27 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​သည်​ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​ကို​ယို​ယွင်း​ပျက်​စီး စေ​မည်။ ယို​ယွင်း​ပျက်​စီး​စေ​မည်။ ယို​ယွင်း​ပျက် စီး​စေ​မည်။ သို့​ရာ​တွင်​ထို​မြို့​ကို​တ​ရား​ဝင် ပိုင်​ဆိုင်​သူ​မ​ရောက်​မီ ယင်း​ကို​ပြန်​လည်​ပြု ပြင်​ကြ​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။ ထို​သူ​အား​ငါ အပ်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

နိုင်ငံကို ဆုံးရှုံးစေခြင်းငှါ၊ အစိုးပိုင်သောသူ မရောက်မှီတိုင်အောင်၎င်း ငါမှောက်လှန်မည်။ မှောက် လန်မည်။ မှောက်လှန်မည်။ အစိုးပိုင်သော သူ၌ ငါအပ် မည်ဟု အရှင်ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ငါ သည် မှောက် လှန် ခြင်း၊ မှောက် လှန် ခြင်း၊ မှောက် လှန် ခြင်း ပြု မည်။ အာ ဏာ ပိုင် ရှင် ပေါ် ထွန်း လျက် ငါ မ အပ် မ ချင်း၊ အ ရင် အ တိုင်း နောက် မ ဖြစ် ရ ချေ ဟု၊ ငါ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် ဆို ၏။

Burmese 2021

နိုင်​ငံ​ကို ဆုံး​ရှုံး​စေ​ခြင်း​ငှာ​လည်း​ကောင်း၊ အ​စိုး​ပိုင်​သော​သူ မ​ရောက်​မီ​တိုင်​အောင်​လည်း​ကောင်း ငါ​မှောက်​လှန်​မည်။ မှောက်​လှန်​မည်။ မှောက်​လှန်​မည်။ အ​စိုး​ပိုင်​သော​သူ၌ ငါ​အပ်​မည်​ဟု အ​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

နိုင္​ငံ​ကို ဆုံး​ရွုံး​ေစ​ျခင္း​ငွာ​လည္း​ေကာင္း၊ အ​စိုး​ပိုင္​ေသာ​သူ မ​ေရာက္​မီ​တိုင္​ေအာင္​လည္း​ေကာင္း ငါ​ေမွာက္​လွန္​မည္။ ေမွာက္​လွန္​မည္။ ေမွာက္​လွန္​မည္။ အ​စိုး​ပိုင္​ေသာ​သူ၌ ငါ​အပ္​မည္​ဟု အ​ရွင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ငါ​သည္​ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​ကို​ယို​ယြင္း​ပ်က္​စီး ေစ​မည္။ ယို​ယြင္း​ပ်က္​စီး​ေစ​မည္။ ယို​ယြင္း​ပ်က္ စီး​ေစ​မည္။ သို႔​ရာ​တြင္​ထို​ၿမိဳ႕​ကို​တ​ရား​ဝင္ ပိုင္​ဆိုင္​သူ​မ​ေရာက္​မီ ယင္း​ကို​ျပန္​လည္​ျပဳ ျပင္​ၾက​လိမ့္​မည္​မ​ဟုတ္။ ထို​သူ​အား​ငါ အပ္​မည္။

Burmese MSBU

ဖျက်ဆီး​မည်​၊ ဖျက်ဆီး​မည်​၊ ငါ​ဖျက်ဆီး​ပစ်​မည်​။ စီရင်ပိုင်သူ​ရောက်လာ​၍ သူ့​လက်​သို့​မ​အပ်​မ​ချင်း ဤအတိုင်း​မ​ရှိ​စေ​ရ​’​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ဖ်က္ဆီး​မည္​၊ ဖ်က္ဆီး​မည္​၊ ငါ​ဖ်က္ဆီး​ပစ္​မည္​။ စီရင္ပိုင္သူ​ေရာက္လာ​၍ သူ႔​လက္​သို႔​မ​အပ္​မ​ခ်င္း ဤအတိုင္း​မ​ရွိ​ေစ​ရ​’​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။