Ezekiel 21:29 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​မြင်​ရ​သော​ဗျာ​ဒိတ်​ရူ​ပါ​ရုံ​များ​သည် အ​တု​ဖြစ်​၍ သင်​တို့​အား​ကြို​တင်​ဟော​ပြော ချက်​များ​သည်​လည်း​လိမ်​လည်​ဟော​ပြော​မှု များ​သာ​ဖြစ်​၏။ သင်​တို့​အ​ပြီး​သတ်​အ​ပြစ် ဒဏ်​ခံ​ရ​မည့်​နေ့​ရက်​သည်​နီး​ကပ်​လာ​လေ ပြီ။ ဋ္ဌား​တော်​သည်​ယုတ်​မာ​ဆိုး​ညစ်​သူ​တို့ ၏​ဇက်​ပေါ်​သို့​သတ်​ဖြတ်​ရန်​ကျ​ရောက်​အံ့။

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့ကဲ့ရဲ့ခြင်းကို၎င်း ရည်မှတ်၍မိန့်တော်မူ သော စကားကို ပရောဖက်ပြု၍ ဆင့်ဆိုရမည်မှာ၊ အဓမ္မ အမှုကြောင့် ဆုံးရှုံးရသော ကာလရောက်၍ အပြစ်ဒဏ် ခံရသောအခါ၊ အသေသတ်ခြင်းကို ခံရသောအဓမ္မ လူတို့၏ လည်ပင်းပေါ်မှာ၊ သင့်ကိုနေရာကျစေခြင်းငှါ၊ သင့်အဘို့ အချည်းနှီးသောအရာကိုကြည့်မြင်၍၊ မုသာ စကားကိုဟောပြောစဉ်တွင်၊ ထားတော်သည် လုပ်ကြံ ဘို့ရာ ထုတ်လျက်ရှိ၏။ ဖျက်ဆီးဘို့ရာ အရောင်တောက် သည်တိုင်အောင် ပြောင်စွာပွတ်လေပြီ။

Burmese 2021

သူ​တို့​ကဲ့​ရဲ့​ခြင်း​ကို​လည်း​ကောင်း ရည်​မှတ်၍​မိန့်​တော်​မူ​သော​စ​ကား​ကို ပ​ရော​ဖက်​ပြု၍ ဆင့်​ဆို​ရ​မည်​မှာ၊ အ​ဓ​မ္မ​အ​မှု​ကြောင့် ဆုံး​ရှုံး​ရ​သော​ကာ​လ​ရောက်၍ အ​ပြစ်​ဒဏ်​ခံ​ရ​သော​အ​ခါ၊ အ​သေ​သတ်​ခြင်း​ကို ခံ​ရ​သော အ​ဓ​မ္မ​လူ​တို့၏ လည်​ပင်း​ပေါ်​မှာ၊ သင့်​ကို နေ​ရာ​ကျ​စေ​ခြင်း​ငှာ၊ သင့်​အ​ဖို့ အ​ချည်း​နှီး​သော​အ​ရာ​ကို​ကြည့်​မြင်၍၊ မု​သား​စ​ကား​ကို ဟော​ပြော​စဉ်​တွင်၊ ဓား​တော်​သည် လုပ်​ကြံ​ဖို့​ရာ ထုတ်​လျက်​ရှိ၏။ ဖျက်​ဆီး​ဖို့​ရာ အ​ရောင်​တောက်​သည်​တိုင်​အောင် ပြောင်​စွာ​ပွတ်​လေ​ပြီ။

Burmese JBZV

သူ​တို႔​ကဲ့​ရဲ့​ျခင္း​ကို​လည္း​ေကာင္း ရည္​မွတ္၍​မိန္႔​ေတာ္​မူ​ေသာ​စ​ကား​ကို ပ​ေရာ​ဖက္​ျပဳ၍ ဆင့္​ဆို​ရ​မည္​မွာ၊ အ​ဓ​မၼ​အ​မွု​ေၾကာင့္ ဆုံး​ရွုံး​ရ​ေသာ​ကာ​လ​ေရာက္၍ အ​ျပစ္​ဒဏ္​ခံ​ရ​ေသာ​အ​ခါ၊ အ​ေသ​သတ္​ျခင္း​ကို ခံ​ရ​ေသာ အ​ဓ​မၼ​လူ​တို႔၏ လည္​ပင္း​ေပၚ​မွာ၊ သင့္​ကို ေန​ရာ​က်​ေစ​ျခင္း​ငွာ၊ သင့္​အ​ဖို႔ အ​ခ်ည္း​ႏွီး​ေသာ​အ​ရာ​ကို​ၾကည့္​ျမင္၍၊ မု​သား​စ​ကား​ကို ေဟာ​ေျပာ​စဥ္​တြင္၊ ဓား​ေတာ္​သည္ လုပ္​ႀကံ​ဖို႔​ရာ ထုတ္​လ်က္​ရွိ၏။ ဖ်က္​ဆီး​ဖို႔​ရာ အ​ေရာင္​ေတာက္​သည္​တိုင္​ေအာင္ ေျပာင္​စြာ​ပြတ္​ေလ​ၿပီ။

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​ျမင္​ရ​ေသာ​ဗ်ာ​ဒိတ္​႐ူ​ပါ​႐ုံ​မ်ား​သည္ အ​တု​ျဖစ္​၍ သင္​တို႔​အား​ႀကိဳ​တင္​ေဟာ​ေျပာ ခ်က္​မ်ား​သည္​လည္း​လိမ္​လည္​ေဟာ​ေျပာ​မွု မ်ား​သာ​ျဖစ္​၏။ သင္​တို႔​အ​ၿပီး​သတ္​အ​ျပစ္ ဒဏ္​ခံ​ရ​မည့္​ေန႔​ရက္​သည္​နီး​ကပ္​လာ​ေလ ၿပီ။ ဓား​ေတာ္​သည္​ယုတ္​မာ​ဆိုး​ညစ္​သူ​တို႔ ၏​ဇက္​ေပၚ​သို႔​သတ္​ျဖတ္​ရန္​က်​ေရာက္​အံ့။

Burmese MSBU

သင်​တို့​သည် မဟုတ်မမှန်​သည်​ကို​မြင်​ပြီး အလိမ်အညာ​ဗေဒင်​များ​ကို ဟောပြော​နေ​စဉ်တွင် အပြီးသတ်​ဒဏ်ခတ်​မည့်​နေ့ရက်​သည် ရောက်လာ​ပြီး ဓား​တော်​သည် သေဒဏ်​ခံရ​မည့် ဆိုးယုတ်​သူ​တို့​၏​လည်ပင်း​ပေါ်တွင် တင်​ထား​လျက်​ရှိ​လေ​ပြီ​။

Burmese MSBZ

သင္​တို႔​သည္ မဟုတ္မမွန္​သည္​ကို​ျမင္​ၿပီး အလိမ္အညာ​ေဗဒင္​မ်ား​ကို ေဟာေျပာ​ေန​စဥ္တြင္ အၿပီးသတ္​ဒဏ္ခတ္​မည့္​ေန႔ရက္​သည္ ေရာက္လာ​ၿပီး ဓား​ေတာ္​သည္ ေသဒဏ္​ခံရ​မည့္ ဆိုးယုတ္​သူ​တို႔​၏​လည္ပင္း​ေပၚတြင္ တင္​ထား​လ်က္​ရွိ​ေလ​ၿပီ​။