Ezekiel 21:3 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

လူ​တို့​အား​ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​သူ​တို့ ၏​ရန်​သူ​ဖြစ်​ကြောင်း ငါ​၏​ဋ္ဌား​လွယ်​အိမ်​မှ ဋ္ဌား​တော်​ကို​ထုတ်​ယူ​၍ သူ​တို့​အ​ပေါင်း​အား လူ​ဆိုး​လူ​ကောင်း​မ​ရွေး​သုတ်​သင်​ပစ်​မည် ဖြစ်​ကြောင်း၊-

Burmese 1835 Version Judson

အရှင်ထာဝရဘုရား၏ အမိန့်တော်ကို ဣသ ရေလပြည်အား ဆင့်ဆိုရမည်မှာ၊ ငါသည် သင့်ကို ရန်ဘက်ပြုလျက်၊ ငါ့ထားကိုထားအိမ်မှ ထုတ်၍၊ သင်၌ တရားသောသူ၊ မတရားသောသူတို့ကို ပယ်ဖြတ်မည်။

Burmese 1928

ငါ သည် သင့် တစ် ဖက် ၌ နေ လျက်၊ ဓား တော် ကို ချွတ်၍၊ မ သူ တော် ကို၊ သူ တော် ကောင်း ပါ၊ ပယ် ရှား လိမ့် မည်။

Burmese 2021

အ​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​အ​မိန့်​တော်​ကို ဣ​သ​ရေ​လ​ပြည်​အား​ဆင့်​ဆို​ရ​မည်​မှာ၊ ငါ​သည် သင့်​ကို​ရန်​ဘက်​ပြု​လျက်၊ ငါ့​ဓား​ကို​ဓား​အိမ်​မှ​ထုတ်၍၊ သင်၌​တ​ရား​သော​သူ၊ မ​တ​ရား​သော​သူ​တို့​ကို ပယ်​ဖြတ်​မည်။

Burmese JBZV

အ​ရွင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​အ​မိန္႔​ေတာ္​ကို ဣ​သ​ေရ​လ​ျပည္​အား​ဆင့္​ဆို​ရ​မည္​မွာ၊ ငါ​သည္ သင့္​ကို​ရန္​ဘက္​ျပဳ​လ်က္၊ ငါ့​ဓား​ကို​ဓား​အိမ္​မွ​ထုတ္၍၊ သင္၌​တ​ရား​ေသာ​သူ၊ မ​တ​ရား​ေသာ​သူ​တို႔​ကို ပယ္​ျဖတ္​မည္။

Burmese MCLZV

လူ​တို႔​အား​ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​သူ​တို႔ ၏​ရန္​သူ​ျဖစ္​ေၾကာင္း ငါ​၏​ဓား​လြယ္​အိမ္​မွ ဓား​ေတာ္​ကို​ထုတ္​ယူ​၍ သူ​တို႔​အ​ေပါင္း​အား လူ​ဆိုး​လူ​ေကာင္း​မ​ေရြး​သုတ္​သင္​ပစ္​မည္ ျဖစ္​ေၾကာင္း၊-

Burmese MSBU

အစ္စရေး​ပြည်​အား ‘​ထာဝရဘုရား​က ကြည့်ရှု​လော့​။ ငါ​သည် သင့်​ကို ဆန့်ကျင်​မည်​။ ဓားအိမ်​ထဲမှ​ဓား​ကို ဆွဲထုတ်​၍ သင့်​အထဲ​မှ လူဆိုး​လူကောင်း​မ​ကျန် သုတ်သင်​ပစ်​မည်​။

Burmese MSBZ

အစၥေရး​ျပည္​အား ‘​ထာဝရဘုရား​က ၾကည့္ရႈ​ေလာ့​။ ငါ​သည္ သင္​တို႔​ကို ဆန႔္က်င္​မည္​။ ဓားအိမ္​ထဲမွ​ဓား​ကို ဆြဲထုတ္​၍ သင့္​အထဲ​မွ လူဆိုး​လူေကာင္း​မ​က်န္ သုတ္သင္​ပစ္​မည္​။