Ezekiel 21:32 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​သည်​လောင်​စာ​ဖြစ်​လိမ့်​မည်။ မိ​မိ​၏​ပြည် ၌​ပင်​သေ​ရ​လိမ့်​မည်။ နောက်​တစ်​ဖန်​အ​ဘယ် သူ​မျှ​သင့်​အား​သ​တိ​ရ​ကြ​တော့​မည်​မ ဟုတ်' '' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။ ဤ​ကား​ငါ​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​မိန့်​တော်​မူ​သော​စ​ကား​ဖြစ်​သ​တည်း။

Burmese 1835 Version Judson

သင်သည်မီးမွေးဘို့ ထင်းဖြစ်ရလိမ့်မည်။ သင့် အသွေးသည် ပြည်အလယ်၌ ရှိရလိမ့်မည်။ နောက်တဖန် အဘယ်သူမျှ မအောက်မေ့ရဟု ငါထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် ဆို သည့် အ တိုင်း၊ နေ ပြည် တွင် သွေး သွန်း ခံ သော သင် သည်၊ လောင် စာ ဖြစ် လျက်၊ နောင် သ တိ ရ ကြ တော့ မည် မ ဟုတ် ဟု ဆင့် ဆို လော့ ဟူ ၍ တည်း။

Burmese 2021

သင်​သည် မီး​မွေး​ဖို့​ထင်း​ဖြစ်​ရ​လိမ့်​မည်။ သင့်​အ​သွေး​သည် ပြည်​အ​လယ်၌ ရှိ​ရ​လိမ့်​မည်။ နောက်​တစ်​ဖန် အ​ဘယ်​သူ​မျှ မ​အောက်​မေ့​ရ​ဟု ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

သင္​သည္ မီး​ေမြး​ဖို႔​ထင္း​ျဖစ္​ရ​လိမ့္​မည္။ သင့္​အ​ေသြး​သည္ ျပည္​အ​လယ္၌ ရွိ​ရ​လိမ့္​မည္။ ေနာက္​တစ္​ဖန္ အ​ဘယ္​သူ​မၽွ မ​ေအာက္​ေမ့​ရ​ဟု ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

သင္​သည္​ေလာင္​စာ​ျဖစ္​လိမ့္​မည္။ မိ​မိ​၏​ျပည္ ၌​ပင္​ေသ​ရ​လိမ့္​မည္။ ေနာက္​တစ္​ဖန္​အ​ဘယ္ သူ​မၽွ​သင့္​အား​သ​တိ​ရ​ၾက​ေတာ့​မည္​မ ဟုတ္' '' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။ ဤ​ကား​ငါ​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​မိန႔္​ေတာ္​မူ​ေသာ​စ​ကား​ျဖစ္​သ​တည္း။

Burmese MSBU

သင်​သည် လောင်စာ​ဖြစ်​မည်​။ ဤ​ပြည်​တွင် သင်​အသတ်​ခံရ​မည်​။ သင့်​ကို အောက်မေ့​တော့​မည်​မ​ဟုတ်’​ဟူ၍ မိန့်​တော်မူ​သည်​”​ဟု မိန့်ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

သင္​သည္ ေလာင္စာ​ျဖစ္​မည္​။ ဤ​ျပည္​တြင္ သင္​အသတ္​ခံရ​မည္​။ သင့္​ကို ေအာက္ေမ့​ေတာ့​မည္​မ​ဟုတ္’​ဟူ၍ မိန႔္​ေတာ္မူ​သည္​”​ဟု မိန႔္ဆို​၏​။