Ezekiel 21:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ယင်းသို့လူဆိုးလူကောင်းမရွေးသုတ်သင် ပစ်ရန် ငါသည်မြောက်အရပ်မှနေ၍တောင် အရပ်သို့တိုင်အောင် ရှိသမျှသောလူတို့ ကိုဋ္ဌားတော်ဖြင့်စီရင်မည်ဖြစ်ကြောင်း၊-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုသို့သင်၌ တရားသောသူ၊ မတရားသော သူတို့ကို ပယ်ဖြတ်စရာအကြောင်းရှိသောကြောင့်၊ ငါ့ထား သည် တောင်ဘက်မှသည် မြောက်ဘက်သို့တိုင်အောင်၊ ခပ်သိမ်းသောသတ္တဝါတို့ကို ရန်ဘက်ပြု၍ မိမိအိမ်မှ ထွက်ရလိမ့်မည်။
Burmese 1928
မ သူ တော် ကို၊ သူ တော် ကောင်း ပါ၊ ငါ ပယ် ရှား အံ့ သည် နှင့် အ ညီ၊ တောင် ပိုင်း က၊ မြောက် ပိုင်း အ ထိ၊ လူ အ ပေါင်း တို့ ဆန့် ကျင် ဘက်၊ ဓား တော် ထွက် သ ဖြင့်၊
Burmese 2021
ထိုသို့သင်၌ တရားသောသူ၊ မတရားသော သူတို့ကို ပယ်ဖြတ်စရာအကြောင်း ရှိသောကြောင့်၊ ငါ့ဓားသည် တောင်ဘက်မှသည် မြောက်ဘက်သို့တိုင်အောင်၊ ခပ်သိမ်းသောသတ္တဝါတို့ကို ရန်ဘက်ပြု၍ မိမိအိမ်မှ ထွက်ရလိမ့်မည်။
Burmese JBZV
ထိုသို႔သင္၌ တရားေသာသူ၊ မတရားေသာ သူတို႔ကို ပယ္ျဖတ္စရာအေၾကာင္း ရွိေသာေၾကာင့္၊ ငါ့ဓားသည္ ေတာင္ဘက္မွသည္ ေျမာက္ဘက္သို႔တိုင္ေအာင္၊ ခပ္သိမ္းေသာသတၱဝါတို႔ကို ရန္ဘက္ျပဳ၍ မိမိအိမ္မွ ထြက္ရလိမ့္မည္။
Burmese MCLZV
ယင္းသို႔လူဆိုးလူေကာင္းမေရြးသုတ္သင္ ပစ္ရန္ ငါသည္ေျမာက္အရပ္မွေန၍ေတာင္ အရပ္သို႔တိုင္ေအာင္ ရွိသမၽွေသာလူတို႔ ကိုဓားေတာ္ျဖင့္စီရင္မည္ျဖစ္ေၾကာင္း၊-
Burmese MSBU
ငါ့ဓားကို ဓားအိမ်ထဲမှ ဆွဲထုတ်၍ သင့်အထဲမှ လူဆိုးလူကောင်းမကျန် ငါသုတ်သင်မည်ဖြစ်သောကြောင့် တောင်အရပ်မှမြောက်အရပ်တိုင်အောင် လူအားလုံး သုတ်သင်ခံရလိမ့်မည်။
Burmese MSBZ
ငါ့ဓားကို ဓားအိမ္ထဲမွ ဆြဲထုတ္၍ သင့္အထဲမွ လူဆိုးလူေကာင္းမက်န္ ငါသုတ္သင္မည္ျဖစ္ေသာေၾကာင့္ ေတာင္အရပ္မွေျမာက္အရပ္တိုင္ေအာင္ လူအားလုံး သုတ္သင္ခံရလိမ့္မည္။