Ezekiel 21:5 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ငါထာဝရဘုရားသည်မိမိ၏ဋ္ဌားတော် ကိုဋ္ဌားလွယ်အိမ်မှထုတ်တော်မူပြီဖြစ် ကြောင်း၊ ထိုဋ္ဌားကိုဋ္ဌားလွယ်အိမ်သို့ပြန် ၍သွင်းတော်မူမည်မဟုတ်ကြောင်းကိုလူ အပေါင်းတို့သိရကြလိမ့်မည်။
Burmese 1835 Version Judson
ငါထာဝရဘုရားသည် ငါ့ထားကို သူ့အိမ်မှ ထုတ်ကြောင်းကို၊ သတ္တဝါအပေါင်းတို့ သိရကြလိမ့်မည်။ ထိုထားသည် နောက်တဖန် အိမ်သို့ မပြန်ရ။
Burmese 1928
နေ မ ဝင် ရ အောင် ဓား တော် ကို၊ ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ချွတ် ကြောင်း၊ လူ အ ပေါင်း တို့ သိ ရ ကြ လ တ္တံ့ ဟု၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ သည် ကို ဆင့် ဆို လော့။
Burmese 2021
ငါထာဝရဘုရားသည် ငါ့ဓားကို သူ့အိမ်မှထုတ်ကြောင်းကို၊ သတ္တဝါအပေါင်းတို့ သိရကြလိမ့်မည်။ ထိုဓားသည် နောက်တစ်ဖန် အိမ်သို့ မပြန်ရ။
Burmese JBZV
ငါထာဝရဘုရားသည္ ငါ့ဓားကို သူ႔အိမ္မွထုတ္ေၾကာင္းကို၊ သတၱဝါအေပါင္းတို႔ သိရၾကလိမ့္မည္။ ထိုဓားသည္ ေနာက္တစ္ဖန္ အိမ္သို႔ မျပန္ရ။
Burmese MCLZV
ငါထာဝရဘုရားသည္မိမိ၏ဓားေတာ္ ကိုဓားလြယ္အိမ္မွထုတ္ေတာ္မူၿပီျဖစ္ ေၾကာင္း၊ ထိုဓားကိုဓားလြယ္အိမ္သို႔ျပန္ ၍သြင္းေတာ္မူမည္မဟုတ္ေၾကာင္းကိုလူ အေပါင္းတို႔သိရၾကလိမ့္မည္။
Burmese MSBU
ထိုအခါမှ ငါထာဝရဘုရားသည် ဓားအိမ်ထဲမှ ဓားကိုဆွဲထုတ်၍ နောက်တစ်ဖန် ပြန်မသွင်းကြောင်းကို လူအပေါင်းတို့သိရလိမ့်မည်ဟူ၍ မိန့်တော်မူ၏’ဟု ဆင့်ဆိုလော့။
Burmese MSBZ
ထိုအခါမွ ငါထာဝရဘုရားသည္ ဓားအိမ္ထဲမွ ဓားကိုဆြဲထုတ္၍ ေနာက္တစ္ဖန္ ျပန္မသြင္းေၾကာင္းကို လူအေပါင္းတို႔သိရလိမ့္မည္ဟူ၍ မိန႔္ေတာ္မူ၏’ဟု ဆင့္ဆိုေလာ့။