Ezekiel 21:7 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်သည်အဘယ်ကြောင့်ညည်းတွားသည်ကို လူတို့မေးမြန်းကြသောအခါ သင်ကြားသိ ရသောသတင်းကြောင့်ညည်းတွားရခြင်း ဖြစ်ကြောင်းပြောပြလော့။ ထိုအမှုအရာ ဖြစ်ပျက်လာသောအခါ လူတို့သည်နှလုံး တုန်လျက်သတ္တိကြောင်ကြလိမ့်မည်။ သူတို့ ၏လက်များသည်ပျော့အိလျက်ဒူးများ လည်းပျော့ခွေလိမ့်မည်။ ထိုအမှုအရာကား ဖြစ်ပျက်မည့်အချိန်ကျရောက်ပြီ။ ယခု ပင်ဖြစ်ပျက်လာလေပြီ'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။ ဤကားငါအရှင်ထာဝရဘုရားမိန့် တော်မူသောစကားဖြစ်၏။

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့ကလည်း၊ အဘယ်ကြောင့် ညည်းတွား သနည်းဟု သင့်ကိုမေးသောအခါ၊ သင်က၊ ငါသည် သိတင်းစကားကြောင့် ညည်းတွား၏။ အမှုနီးပြီ၊။ လူ အပေါင်းတို့သည် ကြောက်အားကြီး၍ လက်အား လျော့ကြလိမ့်မည်။ စိတ်ပျက်၍ ဒူးသည်လည်းအရည် ဖြစ်လိမ့်မည်။ အမှုလာ၍ရောက်မည်အကြောင်းကို၊ အရှင်ထာဝရဘုရား ဗျာဒိတ်ပေးတော်မူကြောင်းကို ပြန်ပြောလော့ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

အ ဘယ့် ကြောင့် မြည် တမ်း သ နည်း ဟု မေး မြန်း ကြ သော်၊ သင် က၊ သ တင်း အ တိုင်း ဘေး သင့် ရောက် သော ကြောင့် တည်း။ လူ အ ပေါင်း တို့ သည်၊ နှ လုံး တုန် ခြင်း၊ လက် လျှော့ ခြင်း၊ စိတ် ပျက် ခြင်း၊ ဒူး အ ရည် ပျော် ခြင်း ရှိ ရ ကြ လ တ္တံ့။ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ သည့် အ တိုင်း၊ သင့် ရောက် တည် နေ လိမ့် မည် ဟု၊ ပြန် ဆို လော့ ဟူ၍ တည်း။

Burmese 2021

သူတို့ကလည်း၊ အဘယ်ကြောင့် ညည်းတွားသနည်းဟု သင့်ကိုမေးသောအခါ၊ သင်က၊ ငါသည် သတင်းစကားကြောင့် ညည်းတွား၏။ အမှုနီးပြီ၊။ လူအပေါင်းတို့သည် ကြောက်အားကြီး၍ လက်အားလျော့ကြလိမ့်မည်။ စိတ်ပျက်၍ ဒူးသည်လည်း အရည်ဖြစ်လိမ့်မည်။ အမှုလာ၍ ရောက်မည်အကြောင်းကို၊ အရှင်ထာဝရဘုရား ဗျာဒိတ်ပေးတော်မူကြောင်းကို ပြန်ပြောလော့ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

သူတို႔ကလည္း၊ အဘယ္ေၾကာင့္ ညည္းတြားသနည္းဟု သင့္ကိုေမးေသာအခါ၊ သင္က၊ ငါသည္ သတင္းစကားေၾကာင့္ ညည္းတြား၏။ အမွုနီးၿပီ၊။ လူအေပါင္းတို႔သည္ ေၾကာက္အားႀကီး၍ လက္အားေလ်ာ့ၾကလိမ့္မည္။ စိတ္ပ်က္၍ ဒူးသည္လည္း အရည္ျဖစ္လိမ့္မည္။ အမွုလာ၍ ေရာက္မည္အေၾကာင္းကို၊ အရွင္ထာဝရဘုရား ဗ်ာဒိတ္ေပးေတာ္မူေၾကာင္းကို ျပန္ေျပာေလာ့ဟု မိန္႔ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

သင္သည္အဘယ္ေၾကာင့္ညည္းတြားသည္ကို လူတို႔ေမးျမန္းၾကေသာအခါ သင္ၾကားသိ ရေသာသတင္းေၾကာင့္ညည္းတြားရျခင္း ျဖစ္ေၾကာင္းေျပာျပေလာ့။ ထိုအမွုအရာ ျဖစ္ပ်က္လာေသာအခါ လူတို႔သည္ႏွလုံး တုန္လ်က္သတၱိေၾကာင္ၾကလိမ့္မည္။ သူတို႔ ၏လက္မ်ားသည္ေပ်ာ့အိလ်က္ဒူးမ်ား လည္းေပ်ာ့ေခြလိမ့္မည္။ ထိုအမွုအရာကား ျဖစ္ပ်က္မည့္အခ်ိန္က်ေရာက္ၿပီ။ ယခု ပင္ျဖစ္ပ်က္လာေလၿပီ'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။ ဤကားငါအရွင္ထာဝရဘုရားမိန႔္ ေတာ္မူေသာစကားျဖစ္၏။

Burmese MSBU

သူတို့က ‘သင်အဘယ်ကြောင့် ညည်းတွားသနည်း’ဟု မေးလျှင် သင်က ‘ကြားရသောသတင်းစကားကြောင့်ဖြစ်၏။ ကြားရသောသတင်းအတိုင်း ဖြစ်ပျက်လာလျှင် လူတိုင်း စိတ်အားလျော့မည်၊ လက်ပန်းကျမည်၊ စိတ်ဓာတ်ကျ၍ ဒူးများပျော့ခွေသွားလိမ့်မည်’ဟူ၍ ဘုရားရှင်ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသည်”ဟု မိန့်ဆို၏။

Burmese MSBZ

သူတို႔က ‘သင္အဘယ္ေၾကာင့္ ညည္းတြားသနည္း’ဟု ေမးလွ်င္ သင္က ‘ၾကားရေသာသတင္းစကားေၾကာင့္ျဖစ္၏။ ၾကားရေသာသတင္းအတိုင္း ျဖစ္ပ်က္လာလွ်င္ လူတိုင္း စိတ္အားေလ်ာ့မည္၊ လက္ပန္းက်မည္၊ စိတ္ဓာတ္က်၍ ဒူးမ်ားေပ်ာ့ေခြသြားလိမ့္မည္’ဟူ၍ ဘုရားရွင္ထာဝရဘုရားမိန႔္ေတာ္မူသည္”ဟု မိန႔္ဆို၏။

Ezekiel 21:7 — Compare Translations