Ezekiel 22:12 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင့်​အ​ထဲ​၌​သင်​၏​လူ​အ​ချို့​တို့​သည်​ကြေး စား​လူ​သတ်​သ​မား​များ​ဖြစ်​ကြ​၏။ အ​ချို့ မှာ​မိ​မိ​တို့​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​များ အား​ငွေ​ချေး​၍ အ​တိုး​ကို​ယူ​ကာ​မိ​မိ​တို့ ကိုယ်​ကို​ကြွယ်​ဝ​ချမ်း​သာ​စေ​ကြ​၏။ သူ​တို့ သည်​ငါ့​အား​မေ့​လျော့​သွား​ကြ​လေ​ကုန် ပြီ'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။ ဤ​ကား​အ​ရှင်​ထာ ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန့်​တော်​မူ​သော​စ​ကား ဖြစ်​၏။

Burmese 1835 Version Judson

သင့်အလယ်၌လည်း လူအသက်သတ်ခကို ခံကြ ၏။ အတိုးစား၍ ငွေကိုချေးကြ၏။ အိမ်နီးချင်း၏ ဥစ္စာကို လုယူကြ၏။ ငါ့ကိုလည်း မေ့လျော့ကြ၏။

Burmese 1928

အ ခ ယူ၍ သွေး သွန်း မှု ပြု သူ များ နှင့် ပြည့်၏။ သင် သည်၊ အ တိုး အ မြတ် စား လျက်၊ သူ တစ် ပါး တို့ ကို နှိပ် စက် လု ယက် လျက်၊ ငါ့ ကို သ တိ လစ် လျက် နေ ခဲ့ လေ စွ ဟု၊ ငါ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် ဆို၏။

Burmese 2021

သင့်​အ​လယ်၌​လည်း လူ​အ​သက်​သတ်​ခ​ကို​ခံ​ကြ၏။ အ​တိုး​စား၍ ငွေ​ကို​ချေး​ကြ၏။ အိမ်​နီး​ချင်း၏​ဥ​စ္စာ​ကို လု​ယူ​ကြ၏။ ငါ့​ကို​လည်း မေ့​လျော့​ကြ၏။

Burmese JBZV

သင့္​အ​လယ္၌​လည္း လူ​အ​သက္​သတ္​ခ​ကို​ခံ​ၾက၏။ အ​တိုး​စား၍ ေငြ​ကို​ေခ်း​ၾက၏။ အိမ္​နီး​ခ်င္း၏​ဥ​စၥာ​ကို လု​ယူ​ၾက၏။ ငါ့​ကို​လည္း ေမ့​ေလ်ာ့​ၾက၏။

Burmese MCLZV

သင့္​အ​ထဲ​၌​သင္​၏​လူ​အ​ခ်ိဳ႕​တို႔​သည္​ေၾကး စား​လူ​သတ္​သ​မား​မ်ား​ျဖစ္​ၾက​၏။ အ​ခ်ိဳ႕ မွာ​မိ​မိ​တို႔​ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​မ်ား အား​ေငြ​ေခ်း​၍ အ​တိုး​ကို​ယူ​ကာ​မိ​မိ​တို႔ ကိုယ္​ကို​ႂကြယ္​ဝ​ခ်မ္း​သာ​ေစ​ၾက​၏။ သူ​တို႔ သည္​ငါ့​အား​ေမ့​ေလ်ာ့​သြား​ၾက​ေလ​ကုန္ ၿပီ'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။ ဤ​ကား​အ​ရွင္​ထာ ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန႔္​ေတာ္​မူ​ေသာ​စ​ကား ျဖစ္​၏။

Burmese MSBU

သူ​တို့​သည် တံစိုးလက်ဆောင်​ယူ​၍ လူ​အသက်​ကို သတ်​ကြ​၏​။ သင်​သည် အတိုး​အမြတ်​ယူ​၍ အိမ်နီးချင်း​၏​ပစ္စည်း​ကို အနိုင်အထက်​လုယူ​၏​။ ငါ့​ကို​လည်း မေ့လျော့​လေ​ပြီ’​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

သူ​တို႔​သည္ တံစိုးလက္ေဆာင္​ယူ​၍ လူ​အသက္​ကို သတ္​ၾက​၏​။ သင္​သည္ အတိုး​အျမတ္​ယူ​၍ အိမ္နီးခ်င္း​၏​ပစၥည္း​ကို အႏိုင္အထက္​လုယူ​၏​။ ငါ့​ကို​လည္း ေမ့ေလ်ာ့​ေလ​ၿပီ’​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။