Ezekiel 22:25 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သူတို့၏ခေါင်းဆောင်များထဲတွင်ပူးပေါင်း ကြံစည်မှုရှိ၏။ သူတို့သည်သားကောင်များ ကိုကိုက်သတ်ဆွဲဖြတ်ပြီးနောက် ဟောက်နေ သောခြင်္သေ့များနှင့်တူကြ၏။ သူတို့သည် လူများကိုသတ်၍ရနိုင်သမျှသောငွေ နှင့်ဥစ္စာပစ္စည်းတို့ကိုယူကြ၏။ ယင်းသို့သတ် ဖြတ်မှုဖြင့်သူတို့သည်အမျိုးသမီးမြောက် မြားစွာကိုမုဆိုးမဘဝသို့ရောက်စေ ကြ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုပြည်အလယ်၌ ပရောဖက်တို့သည် သင်ဖွဲ့ ခြင်းကို ပြုကြပြီ။ ဟောက်၍အကောင်ကို ကိုက်ဖြတ် သော ခြင်္သေ့ကဲ့သို့ လူတို့ကို ကိုက်စားကြ၏။ ဘဏ္ဍများနှင့် အဘိုးထိုက်လော ဥစ္စာများကို လုယူကြ၏။ ပြည်အလယ် ၌ မုတ်ဆိုးမတို့ကို များပြားစေကြ၏။
Burmese 1928
ပြည် ရှိ ပ ရော ဖက် အ သင်း အ ပင်း တို့ သည်၊ အ မဲ လိုက်၍ ဟိန်း ဟောက် သော ခြင်္သေ့ သ ဖွယ်၊ လူ တို့ ကို ကိုက် စား ခြင်း၊ အ ဖိုး ထိုက် သော ဘ ဏ္ဍာ များ ကို လု ယူ ခြင်း၊ မု ဆိုး မ များ ပြား စေ ခြင်း ကို ပြု ကြ လေ စွ။
Burmese 2021
ထိုပြည်အလယ်၌ ပရောဖက်တို့သည် သင်းဖွဲ့ခြင်းကို ပြုကြပြီ။ ဟောက်၍ အကောင်ကိုကိုက်ဖြတ်သော ခြင်္သေ့ကဲ့သို့ လူတို့ကို ကိုက်စားကြ၏။ ဘဏ္ဍာများနှင့် အဖိုးထိုက်သောဥစ္စာများကို လုယူကြ၏။ ပြည်အလယ်၌ မုဆိုးမတို့ကို များပြားစေကြ၏။
Burmese JBZV
ထိုျပည္အလယ္၌ ပေရာဖက္တို႔သည္ သင္းဖြဲ႕ျခင္းကို ျပဳၾကၿပီ။ ေဟာက္၍ အေကာင္ကိုကိုက္ျဖတ္ေသာ ျခေသၤ့ကဲ့သို႔ လူတို႔ကို ကိုက္စားၾက၏။ ဘ႑ာမ်ားႏွင့္ အဖိုးထိုက္ေသာဥစၥာမ်ားကို လုယူၾက၏။ ျပည္အလယ္၌ မုဆိုးမတို႔ကို မ်ားျပားေစၾက၏။
Burmese MCLZV
သူတို႔၏ေခါင္းေဆာင္မ်ားထဲတြင္ပူးေပါင္း ႀကံစည္မွုရွိ၏။ သူတို႔သည္သားေကာင္မ်ား ကိုကိုက္သတ္ဆြဲျဖတ္ၿပီးေနာက္ ေဟာက္ေန ေသာျခေသၤ့မ်ားႏွင့္တူၾက၏။ သူတို႔သည္ လူမ်ားကိုသတ္၍ရနိုင္သမၽွေသာေငြ ႏွင့္ဥစၥာပစၥည္းတို႔ကိုယူၾက၏။ ယင္းသို႔သတ္ ျဖတ္မွုျဖင့္သူတို႔သည္အမ်ိဳးသမီးေျမာက္ ျမားစြာကိုမုဆိုးမဘဝသို႔ေရာက္ေစ ၾက၏။-
Burmese MSBU
ထိုမြို့တွင် ပရောဖက်တို့သည် လျှို့ဝှက်ကြံစည်၍ သားကောင်ကိုဟိန်းဟောက်ကိုက်ဖဲ့သည့်ခြင်္သေ့ကဲ့သို့ လူတို့ကိုဝါးမျို၍ သူတို့၏ဥစ္စာရတနာများကို ယူကြ၏။ ထိုမြို့တွင် မိန်းမအမြောက်အမြားကို မုဆိုးမဘဝသို့ရောက်စေ၏။
Burmese MSBZ
ထိုၿမိဳ႕တြင္ ပေရာဖက္တို႔သည္ လွ်ိဳ႕ဝွက္ႀကံစည္၍ သားေကာင္ကိုဟိန္းေဟာက္ကိုက္ဖဲ့သည့္ျခေသၤ့ကဲ့သို႔ လူတို႔ကိုဝါးမ်ိဳ၍ သူတို႔၏ဥစၥာရတနာမ်ားကို ယူၾက၏။ ထိုၿမိဳ႕တြင္ မိန္းမအေျမာက္အျမားကို မုဆိုးမဘဝသို႔ေရာက္ေစ၏။