Ezekiel 22:28 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ပရောဖက်တို့သည်အုတ်တံတိုင်းကိုထုံးဖြူ သုတ်သူများကဲ့သို့ ထိုအပြစ်များကိုဖုံး အုပ်ပေးကြ၏။ သူတို့သည်ဗျာဒိတ်ရူပါရုံ အတုများကိုမြင်လျက် မဟုတ်မမှန်သော ဗျာဒိတ်ကိုဆင့်ဆိုဟောပြောကြ၏။ သူတို့ ကမိမိတို့သည်အရှင်ထာဝရဘုရား ဗျာဒိတ်တော်ကိုဆင့်ဆိုကြသည်ဟုဆို သော်လည်း ယင်းဗျာဒိတ်တို့ကိုသူတို့အား ငါမပြောခဲ့။-

Burmese 1835 Version Judson

ပရောဖက်တို့ကလည်း၊ အရှင်ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ဟု ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မမူဘဲ၊ အချည်းနှီးသောအရာကို မြင်၍၊ မုသားစကားကို ဟောပြောလျက်၊ သူတို့ကို အင်္ဂတေနှင့် မွမ်းမံကြ၏။

Burmese 1928

မု သာ ဗေ ဒင် ဟော ခြင်း၊ အ ချည်း အ နှီး မြော် မြင် ခြင်း ပြု၍၊ ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဗျာ ဒိတ် မ ပေး ဘဲ၊ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဗျာ ဒိတ် ပေး တော် မူ သည် ဟု ဆို လျက်၊ သူ တို့ အ ဖို့ ထုံး သုတ် မှု သာ ပြု တတ် ကြ ၏။

Burmese 2021

ပရောဖက်တို့ကလည်း၊ အရှင်ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ဟု ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မမူဘဲ၊ အချည်းနှီးသောအရာကို မြင်၍၊ မုသားစကားကို ဟောပြောလျက်၊ သူတို့ကို အင်္ဂတေနှင့် မွမ်းမံကြ၏။

Burmese JBZV

ပေရာဖက္တို႔ကလည္း၊ အရွင္ထာဝရဘုရား မိန္႔ေတာ္မူသည္ဟု ထာဝရဘုရား မိန္႔ေတာ္မမူဘဲ၊ အခ်ည္းႏွီးေသာအရာကို ျမင္၍၊ မုသားစကားကို ေဟာေျပာလ်က္၊ သူတို႔ကို အဂၤေတႏွင့္ မြမ္းမံၾက၏။

Burmese MCLZV

ပေရာဖက္တို႔သည္အုတ္တံတိုင္းကိုထုံးျဖဴ သုတ္သူမ်ားကဲ့သို႔ ထိုအျပစ္မ်ားကိုဖုံး အုပ္ေပးၾက၏။ သူတို႔သည္ဗ်ာဒိတ္႐ူပါ႐ုံ အတုမ်ားကိုျမင္လ်က္ မဟုတ္မမွန္ေသာ ဗ်ာဒိတ္ကိုဆင့္ဆိုေဟာေျပာၾက၏။ သူတို႔ ကမိမိတို႔သည္အရွင္ထာဝရဘုရား ဗ်ာဒိတ္ေတာ္ကိုဆင့္ဆိုၾကသည္ဟုဆို ေသာ္လည္း ယင္းဗ်ာဒိတ္တို႔ကိုသူတို႔အား ငါမေျပာခဲ့။-

Burmese MSBU

ပရောဖက်တို့သည် ထုံးဖြူသုတ်သောသူများ ဖြစ်ကြ၏။ စိတ်အာရုံထဲ၌ အချည်းနှီးသောအရာကိုမြင်၍ ဂမ္ဘီရအတတ်ဖြင့် လိမ်လည်ဟောပြောကြ၏။ ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မမူဘဲ ‘ဘုရားရှင်ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူပြီ’ဟု ဆိုကြ၏။

Burmese MSBZ

ပေရာဖက္တို႔သည္ ထုံးျဖဴသုတ္ေသာသူမ်ား ျဖစ္ၾက၏။ စိတ္အာ႐ုံထဲ၌ အခ်ည္းႏွီးေသာအရာကိုျမင္၍ ဂမၻီရအတတ္ျဖင့္ လိမ္လည္ေဟာေျပာၾက၏။ ထာဝရဘုရား မိန႔္ေတာ္မမူဘဲ ‘ဘုရားရွင္ထာဝရဘုရား မိန႔္ေတာ္မူၿပီ’ဟု ဆိုၾက၏။

Ezekiel 22:28 — Compare Translations