Ezekiel 22:29 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုဒေသတွင်နေထိုင်သူတို့သည် အနိုင်အထက် လုယူ၍ လုယက်မှုတို့ကိုပြုကြ၏။ သူတို့သည် ဆင်းရဲချို့တဲ့သူတို့အားနှိပ်စက်၍ လူမျိုးခြား တို့အားမတရားသဖြင့်နိုင်ထက်စီးနင်းပြု ကြ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ပြည်သူပြည်သားတို့သည်လည်း ညှဉ်းဆဲခြင်း၊ ထားပြတိုက်ခြင်း၊ ဆင်းရဲငတ်မွတ်သောသူတို့ကို နှိပ်စက် ခြင်း၊ တပါးအမျိုးသားတို့အား မတရားသဖြင့် ညှဉ်းဆဲ ခြင်းကို ပြုကြ၏။
Burmese 1928
ပြည် သူ ပြည် သား တို့ သည်၊ ညှဉ်း ပန်း လု ယက် လျက်၊ ဆင်း ရဲ နွမ်း ပါး သူ တို့ အား နှိပ် စက် လျက်၊ ဝင် နေ သူ တို့ အား အ ဓ မ္မ ပြု ကြ သည် တ ကား။
Burmese 2021
ပြည်သူပြည်သားတို့သည်လည်း ညှဉ်းဆဲခြင်း၊ ဓားပြတိုက်ခြင်း၊ ဆင်းရဲငတ်မွတ်သောသူတို့ကို နှိပ်စက်ခြင်း၊ တစ်ပါးအမျိုးသားတို့အား မတရားသဖြင့် ညှဉ်းဆဲခြင်းကို ပြုကြ၏။
Burmese JBZV
ျပည္သူျပည္သားတို႔သည္လည္း ညႇဥ္းဆဲျခင္း၊ ဓားျပတိုက္ျခင္း၊ ဆင္းရဲငတ္မြတ္ေသာသူတို႔ကို ႏွိပ္စက္ျခင္း၊ တစ္ပါးအမ်ိဳးသားတို႔အား မတရားသျဖင့္ ညႇဥ္းဆဲျခင္းကို ျပဳၾက၏။
Burmese MCLZV
ထိုေဒသတြင္ေနထိုင္သူတို႔သည္ အနိုင္အထက္ လုယူ၍ လုယက္မွုတို႔ကိုျပဳၾက၏။ သူတို႔သည္ ဆင္းရဲခ်ိဳ႕တဲ့သူတို႔အားႏွိပ္စက္၍ လူမ်ိဳးျခား တို႔အားမတရားသျဖင့္နိုင္ထက္စီးနင္းျပဳ ၾက၏။-
Burmese MSBU
ပြည်သားတို့သည်လည်း အကျင့်ဆိုးကို ကျင့်ကြ၏။ ခိုးဆိုးတိုက်ခိုက်ကြ၏။ ဆင်းရဲနွမ်းပါးသောသူတို့အား နိုင်ထက်စီးနင်းပြုကြ၏။ တိုင်းတစ်ပါးသားတို့အား မတရားနှိပ်စက်ကြ၏။
Burmese MSBZ
ျပည္သားတို႔သည္လည္း အက်င့္ဆိုးကို က်င့္ၾက၏။ ခိုးဆိုးတိုက္ခိုက္ၾက၏။ ဆင္းရဲႏြမ္းပါးေသာသူတို႔အား ႏိုင္ထက္စီးနင္းျပဳၾက၏။ တိုင္းတစ္ပါးသားတို႔အား မတရားႏွိပ္စက္ၾက၏။