Ezekiel 22:3 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​အ​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ထို​မြို့​အား အ​ဘယ်​သို့​မိန့်​တော်​မူ​သည်​ကို​ဤ​သို့​ဆင့် ဆို​လော့။ သင်​သည်​မိ​မိ​၏​လူ​တို့​ကို​အ​မြောက် အ​မြား​သတ်​ခဲ့​ပြီး​ရုပ်​တု​များ​ကို​ဝတ်​ပြု ရှိ​ခိုး​ခြင်း​အား​ဖြင့် မိ​မိ​ကိုယ်​ကို​ညစ်​ညမ်း စေ​ခဲ့​သ​ဖြင့်​သင်​၏​နေ့​ရက်​ကာ​လ​သည် ကျ​ရောက်​လာ​လေ​ပြီ။-

Burmese 1835 Version Judson

အရှင်ထာဝရဘုရား၏ အမိန့်တော်ကို ဆင့်ဆို ရမည်မှာ၊ မိမိအချိန်ရောက်စေခြင်းငှါ၊ မိမိအလယ်၌ လူအသက်ကိုသတ်၍၊ မိမိကိုညစ်ညူးစေဘို့ မိမိတဘက်၌ ရုပ်တုတို့ကိုလုပ်တတ်သောမြို့၊

Burmese 1928

အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က၊ အ ချိန် ကာ လ ရောက် စေ ခြင်း ငှာ၊ အ တွင်း တွင် သွေး သွန်း မှု ပြု လျက်၊ မ သန့် ရာ ရောက် စေ ခြင်း ငှာ၊ ရုပ် တု များ ကို ထု လုပ် သော အို မြို့ တော်၊

Burmese 2021

အ​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ အ​မိန့်​တော်​ကို ဆင့်​ဆို​ရ​မည်​မှာ၊ မိ​မိ​အ​ချိန်​ရောက်​စေ​ခြင်း​ငှာ၊ မိ​မိ​အ​လယ်၌ လူ​အ​သက်​ကို​သတ်၍၊ မိ​မိ​ကို​ညစ်​ညူး​စေ​ဖို့ မိ​မိ​တစ်​ဖက်၌ ရုပ်​တု​တို့​ကို​လုပ်​တတ်​သော​မြို့၊

Burmese JBZV

အ​ရွင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ အ​မိန္႔​ေတာ္​ကို ဆင့္​ဆို​ရ​မည္​မွာ၊ မိ​မိ​အ​ခ်ိန္​ေရာက္​ေစ​ျခင္း​ငွာ၊ မိ​မိ​အ​လယ္၌ လူ​အ​သက္​ကို​သတ္၍၊ မိ​မိ​ကို​ညစ္​ညဴး​ေစ​ဖို႔ မိ​မိ​တစ္​ဖက္၌ ႐ုပ္​တု​တို႔​ကို​လုပ္​တတ္​ေသာ​ၿမိဳ႕၊

Burmese MCLZV

ငါ​အ​ရွင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​ထို​ၿမိဳ႕​အား အ​ဘယ္​သို႔​မိန႔္​ေတာ္​မူ​သည္​ကို​ဤ​သို႔​ဆင့္ ဆို​ေလာ့။ သင္​သည္​မိ​မိ​၏​လူ​တို႔​ကို​အ​ေျမာက္ အ​ျမား​သတ္​ခဲ့​ၿပီး​႐ုပ္​တု​မ်ား​ကို​ဝတ္​ျပဳ ရွိ​ခိုး​ျခင္း​အား​ျဖင့္ မိ​မိ​ကိုယ္​ကို​ညစ္​ညမ္း ေစ​ခဲ့​သ​ျဖင့္​သင္​၏​ေန႔​ရက္​ကာ​လ​သည္ က်​ေရာက္​လာ​ေလ​ၿပီ။-

Burmese MSBU

ဘုရားရှင်​ထာဝရဘုရား​က ‘လူ့​အသက်​ကို သတ်​သော​မြို့​၊ ရုပ်တု​များ​ကို​ပြုလုပ်​ပြီး မိမိကိုယ်ကို ညစ်ညူး​စေ​သောကြောင့် သူ​ပျက်စီး​ရ​မည့်​အချိန် ကျရောက်​လေ​ပြီ​။

Burmese MSBZ

ဘုရားရွင္​ထာဝရဘုရား​က ‘လူ႔​အသက္​ကို သတ္​ေသာ​ၿမိဳ႕​၊ ႐ုပ္တု​မ်ား​ကို​ျပဳလုပ္​ၿပီး မိမိကိုယ္ကို ညစ္ညဴး​ေစ​ေသာေၾကာင့္ သူ​ပ်က္စီး​ရ​မည့္​အခ်ိန္ က်ေရာက္​ေလ​ၿပီ​။