Ezekiel 22:30 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ငါသည်မိမိ၏လူမျိုးတော်နေထိုင်ရာပြည် ကိုအမျက်တော်ဖြင့် ဖျက်ဆီးပစ်မည်ပြုသော အခါထိုပြည်ကိုတံတိုင်းကာနိုင်မည့်သူ၊ မြို့ ရိုးများပြိုရာတွင်ရပ်၍ခုခံနိုင်မည့်သူကို ငါရှာကြည့်၏။ သို့ရာတွင်တစ်စုံတစ်ယောက် ကိုမျှမတွေ့ရ။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုပြည်ကို ငါမဖျက်ဆီးစေခြင်းငှါ ကွယ်ကာ သောသူ၊ မြို့ရိုးပျက် ပေါ်မှာရပ်၍ ဆီးတားသောသူ တယောက်ကိုမျှ ငါရှာ၍မတွေ့။
Burmese 1928
ပြည် တော် ကို ငါ မ ဖျက် ဆီး ရ အံ့ သော ငှာ၊ ရှေ့ တော် တွင် အ ပေါက်၌ ရပ် တန့်၍ မြို့ ရိုး ပြု ပြင် ဝံ့ သူ့ ကို၊ ငါ ရှာ သော် လည်း၊ တစ် ဦး တစ် ယောက် မျှ မ တွေ့ ချေ။
Burmese 2021
ထိုပြည်ကို ငါမဖျက်ဆီးစေခြင်းငှာ ကွယ်ကာသောသူ၊ မြို့ရိုးပျက်ပေါ်မှာရပ်၍ ဆီးတားသောသူ တစ်ယောက်ကိုမျှ ငါရှာ၍မတွေ့။
Burmese JBZV
ထိုျပည္ကို ငါမဖ်က္ဆီးေစျခင္းငွာ ကြယ္ကာေသာသူ၊ ၿမိဳ႕ရိုးပ်က္ေပၚမွာရပ္၍ ဆီးတားေသာသူ တစ္ေယာက္ကိုမၽွ ငါရွာ၍မေတြ႕။
Burmese MCLZV
ငါသည္မိမိ၏လူမ်ိဳးေတာ္ေနထိုင္ရာျပည္ ကိုအမ်က္ေတာ္ျဖင့္ ဖ်က္ဆီးပစ္မည္ျပဳေသာ အခါထိုျပည္ကိုတံတိုင္းကာနိုင္မည့္သူ၊ ၿမိဳ႕ ရိုးမ်ားၿပိဳရာတြင္ရပ္၍ခုခံနိုင္မည့္သူကို ငါရွာၾကည့္၏။ သို႔ရာတြင္တစ္စုံတစ္ေယာက္ ကိုမၽွမေတြ႕ရ။-
Burmese MSBU
ထိုပြည် ဖျက်ဆီးမခံရအောင် မြို့ရိုးကိုပြုပြင်မည့်သူ၊ ထိုပြည်ကိုယ်စား ကျိုးပေါက်ရာ၌ ငါ့ရှေ့တွင်ရပ်မည့်သူကို ထိုမြို့တွင် ငါရှာသော်လည်း တစ်ယောက်မျှမတွေ့။
Burmese MSBZ
ထိုျပည္ ဖ်က္ဆီးမခံရေအာင္ ၿမိဳ႕႐ိုးကိုျပဳျပင္မည့္သူ၊ ထိုျပည္ကိုယ္စား က်ိဳးေပါက္ရာ၌ ငါ့ေရွ႕တြင္ရပ္မည့္သူကို ထိုၿမိဳ႕တြင္ ငါရွာေသာ္လည္း တစ္ေယာက္မွ်မေတြ႕။