Ezekiel 23:11 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``အ​ဟော​လိ​ဗ​သည်​ဤ​အ​ဖြစ်​အ​ပျက်​ကို တွေ့​မြင်​၏။ သို့​ရာ​တွင်​သူ​သည်​အ​ဟော​လ ထက်​ပင် ပို​မို​ဆိုး​ရွား​သော​ပြည့်​တန်​ဆာ ဖြစ်​လာ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအမှုကို ညီမအဟောလိဗသည် မြင်သော အခါ၊ အစ်မထက်သာ၍ တပ်မက်သော စိတ်ရှိသည်နှင့်၊ အစ်မတက်သာ၍ မတရားသောမေထုန်ကို ပြု၏။

Burmese 1928

ထို အ မှု ကို ညီ မ အ ဟော လိ ဗ မြင် သော် လည်း၊ အစ် မ ထက် တပ် မက်၍ မှား ယွင်း ခြင်း၊ ပြည့် တန် ဆာ လုပ်၍ ကျူး လွန် ခြင်း ကို ပြု လျက်၊

Burmese 2021

ထို​အ​မှု​ကို ညီ​မ​အ​ဟော​လိ​ဗ​သည် မြင်​သော​အ​ခါ၊ အစ်​မ​ထက်​သာ၍ တပ်​မက်​သော​စိတ်​ရှိ​သည်​နှင့်၊ အစ်​မ​ထက်​သာ၍ မ​တ​ရား​သော​မေ​ထုန်​ကို ပြု၏။

Burmese JBZV

ထို​အ​မွု​ကို ညီ​မ​အ​ေဟာ​လိ​ဗ​သည္ ျမင္​ေသာ​အ​ခါ၊ အစ္​မ​ထက္​သာ၍ တပ္​မက္​ေသာ​စိတ္​ရွိ​သည္​ႏွင့္၊ အစ္​မ​ထက္​သာ၍ မ​တ​ရား​ေသာ​ေမ​ထုန္​ကို ျပဳ၏။

Burmese MCLZV

``အ​ေဟာ​လိ​ဗ​သည္​ဤ​အ​ျဖစ္​အ​ပ်က္​ကို ေတြ႕​ျမင္​၏။ သို႔​ရာ​တြင္​သူ​သည္​အ​ေဟာ​လ ထက္​ပင္ ပို​မို​ဆိုး​ရြား​ေသာ​ျပည့္​တန္​ဆာ ျဖစ္​လာ​၏။-

Burmese MSBU

ထို​အဖြစ်အပျက်​ကို သူ့​ညီမ​အဟောလိဗ မြင်​သော်လည်း ရာဂစိတ်​အားကြီး​၍ သူ့​အစ်မ​ထက် သာ၍​အကျင့်ပျက်ပြား​၏​။ ပြည့်တန်ဆာ​လုပ်​၍ သူ့​အစ်မ​ထက် သာ၍​ဖောက်ပြန်မှားယွင်း​၏​။

Burmese MSBZ

ထို​အျဖစ္အပ်က္​ကို သူ႔​ညီမ​အေဟာလိဗ ျမင္​ေသာ္လည္း ရာဂစိတ္​အားႀကီး​၍ သူ႔​အစ္မ​ထက္ သာ၍​အက်င့္ပ်က္ျပား​၏​။ ျပည့္တန္ဆာ​လုပ္​၍ သူ႔​အစ္မ​ထက္ သာ၍​ေဖာက္ျပန္မွားယြင္း​၏​။