Ezekiel 23:18 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​သည်​အ​များ​ပြည်​သူ​တို့​ရှေ့​၌​အ​ဝတ် အ​ချည်း​စည်း​နှင့်​နေ​၍ လူ​တိုင်း​အား​မိ​မိ သည်​ပြည့်​တန်​ဆာ​ဖြစ်​ကြောင်း​ကို​သိ​စေ​၏။ ငါ​သည်​သူ​၏​အစ်​မ​ကို​စက်​ဆုပ်​သ​ကဲ့​သို့ သူ့​ကို​လည်း​စက်​ဆုပ်​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသို့ မတရားသော မေထုန်ကိုပြုခြင်း၊ အဝတ် အချည်းစည်းရှိခြင်းကို ထင်ရှားဘော်ပြသောကြောင့်၊ ငါသည် သူအစ်မကိုရွံရှာသကဲ့သို့၊ သူ့ကိုလည်းရွံရှာ၏။

Burmese 1928

အစ် မ ကို ငါ မေ တ္တာ ကုန် သည့် နည်း တူ၊ ရှက် ဖွယ် ရာ ပြည့် တန် ဆာ မှု များ ကို ဖော် ပြ သ ဖြင့်၊ မေ တ္တာ ကုန် စေ သော ညီ မ သည်၊

Burmese 2021

ထို​သို့ မ​တ​ရား​သော မေ​ထုန်​ကို​ပြု​ခြင်း၊ အ​ဝတ်​အ​ချည်း​စည်း​ရှိ​ခြင်း​ကို ထင်​ရှား​ဖော်​ပြ​သော​ကြောင့်၊ ငါ​သည် သူ​အစ်​မ​ကို ရွံ​ရှာ​သ​ကဲ့​သို့၊ သူ့​ကို​လည်း​ရွံ​ရှာ၏။

Burmese JBZV

ထို​သို႔ မ​တ​ရား​ေသာ ေမ​ထုန္​ကို​ျပဳ​ျခင္း၊ အ​ဝတ္​အ​ခ်ည္း​စည္း​ရွိ​ျခင္း​ကို ထင္​ရွား​ေဖာ္​ျပ​ေသာ​ေၾကာင့္၊ ငါ​သည္ သူ​အစ္​မ​ကို ရြံ​ရွာ​သ​ကဲ့​သို႔၊ သူ႔​ကို​လည္း​ရြံ​ရွာ၏။

Burmese MCLZV

သူ​သည္​အ​မ်ား​ျပည္​သူ​တို႔​ေရွ႕​၌​အ​ဝတ္ အ​ခ်ည္း​စည္း​ႏွင့္​ေန​၍ လူ​တိုင္း​အား​မိ​မိ သည္​ျပည့္​တန္​ဆာ​ျဖစ္​ေၾကာင္း​ကို​သိ​ေစ​၏။ ငါ​သည္​သူ​၏​အစ္​မ​ကို​စက္​ဆုပ္​သ​ကဲ့​သို႔ သူ႔​ကို​လည္း​စက္​ဆုပ္​၏။-

Burmese MSBU

သူ​သည် ပေါ်ပေါ်ထင်ထင်​ဖောက်ပြန်မှားယွင်း​၏​။ အဝတ်အချည်းစည်း​နေ​၏​။ ထို့ကြောင့် ငါ​သည် သူ့​အစ်မ​ကို စွန့်ထား​ခဲ့​သကဲ့သို့ သူ့​ကို​လည်း စွန့်ထား​ခဲ့​ပြီ​။

Burmese MSBZ

သူ​သည္ ေပၚေပၚထင္ထင္​ေဖာက္ျပန္မွားယြင္း​၏​။ အဝတ္အခ်ည္းစည္း​ေန​၏​။ ထို႔ေၾကာင့္ ငါ​သည္ သူ႔​အစ္မ​ကို စြန႔္ထား​ခဲ့​သကဲ့သို႔ သူ႔​ကို​လည္း စြန႔္ထား​ခဲ့​ၿပီ​။