Ezekiel 23:21 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

(အ​ချင်း​အ​ဟော​လိ​ဗ၊ သင်​သည်​သူ​ငယ်​မ အ​ရွယ်​က​ယောကျာ်း​တို့​သင်​၏​ရင်​သား​တို့ ကို​ပွတ်​နယ်​သ​ဖြင့် အ​ပျို​ရည်​ပျက်​ခဲ့​သည့် အီ​ဂျစ်​ပြည်​တွင်​ကူး​လွန်​ခဲ့​သော​ကာ​မ ဂုဏ်​လိုက်​စား​မှု​ကို​ထပ်​မံ​ကူး​လွန်​လို​ပါ သည်​တ​ကား။)

Burmese 1835 Version Judson

သို့ဖြစ်၍၊ အိုအဟောလိဗ၊ အဲဂုတ္တုလူတို့သည် သင့်အသရေကို ရှုတ်ချ၍၊ အပျိုမသားမြတ်တို့ကို ပွတ် နယ်ကြသဖြင့်၊ သင်အသက်ငယ်စဉ်အခါ သင်ပြုသော အဓမ္မအမှုကို အထပ်ထပ်ပြုသောကြောင့်၊

Burmese 1928

အိ ဂျစ် လူ မျိုး တို့ ဖြင့် အ ပျို စင် ရင် သား ကို ချေ နယ် ခံ ခဲ့ ရာ၊ ငယ် ရွယ် စဉ် အ ခါ ကာ မ ဂုဏ် လိုက် စား ခြင်း ကို သ တိ ရ ပြန် ၏။

Burmese 2021

သို့​ဖြစ်၍၊ အို အ​ဟော​လိ​ဗ၊ အဲ​ဂု​တ္တု​လူ​တို့​သည် သင့်​အ​သ​ရေ​ကို​ရှုတ်​ချ၍၊ အ​ပျို​မ​သား​မြတ်​တို့​ကို ပွတ်​နယ်​ကြ​သ​ဖြင့်၊ သင်​အ​သက်​ငယ်​စဉ်​အ​ခါ သင်​ပြု​သော​အ​ဓ​မ္မ​အ​မှု​ကို အ​ထပ်​ထပ်​ပြု​သော​ကြောင့်၊

Burmese JBZV

သို႔​ျဖစ္၍၊ အို အ​ေဟာ​လိ​ဗ၊ အဲ​ဂု​တၱဳ​လူ​တို႔​သည္ သင့္​အ​သ​ေရ​ကို​ရွုတ္​ခ်၍၊ အ​ပ်ိဳ​မ​သား​ျမတ္​တို႔​ကို ပြတ္​နယ္​ၾက​သ​ျဖင့္၊ သင္​အ​သက္​ငယ္​စဥ္​အ​ခါ သင္​ျပဳ​ေသာ​အ​ဓ​မၼ​အ​မွု​ကို အ​ထပ္​ထပ္​ျပဳ​ေသာ​ေၾကာင့္၊

Burmese MCLZV

(အ​ခ်င္း​အ​ေဟာ​လိ​ဗ၊ သင္​သည္​သူ​ငယ္​မ အ​ရြယ္​က​ေယာက်ာ္း​တို႔​သင္​၏​ရင္​သား​တို႔ ကို​ပြတ္​နယ္​သ​ျဖင့္ အ​ပ်ိဳ​ရည္​ပ်က္​ခဲ့​သည့္ အီ​ဂ်စ္​ျပည္​တြင္​ကူး​လြန္​ခဲ့​ေသာ​ကာ​မ ဂုဏ္​လိုက္​စား​မွု​ကို​ထပ္​မံ​ကူး​လြန္​လို​ပါ သည္​တ​ကား။)

Burmese MSBU

ဤသို့ သင်​သည် အီဂျစ်​ပြည်​တွင် အပျိုစင်​သားမြတ်​ကို အပွတ်သပ်​ခံ​ခဲ့​၍ အပျိုဖြန်းဘဝ​က​ပြု​ခဲ့​သော ညစ်ညမ်းမှု​ကို​သာ သင်​တမ်းတ​နေ​၏​။

Burmese MSBZ

ဤသို႔ သင္​သည္ အီဂ်စ္​ျပည္​တြင္ အပ်ိဳစင္​သားျမတ္​ကို အပြတ္သပ္​ခံ​ခဲ့​၍ အပ်ိဳျဖန္းဘဝ​က​ျပဳ​ခဲ့​ေသာ ညစ္ညမ္းမႈ​ကို​သာ သင္​တမ္းတ​ေန​၏​။