Ezekiel 23:24 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူတို့သည်စစ်လက်နက်စစ်မြင်းရထားများ၊ ရိက္ခာလှည်းများကိုယူဆောင်ကာ ကြီးမားသော စစ်သည်အလုံးအရင်းနှင့်သင့်အားတိုက်ခိုက် ကြလိမ့်မည်။ ဒိုင်းလွှားများကိုကိုင်ဆောင်လျက် သံခမောက်များကိုဆောင်း၍သင့်ကိုဝိုင်းရံ ကြလိမ့်မည်။ ငါသည်သင့်အားသူတို့၏လက် သို့ပြစ်ဒဏ်ခံရန်အပ်နှံမည်။ သူတို့သည် လည်းမိမိတို့တရားဥပဒေများအရ သင့်ကိုတရားစီရင်ကြလိမ့်မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

စစ်တိုက်လက်နက်နှင့် လှည်းရထားပါလျက်၊ လူအလုံးအရင်းနှင့် တကွလာ၍ ဒိုင်း၊ လွှား၊ သံခမောက် လုံးတို့ကို သင့်ပတ်လည်၌ ခင်းကျင်းကြလိမ့်မည်။ တရား စီရင်သော အခွင့်ကိုသူတို့၌ငါအပ်ပေး၍၊ သူတို့သည် မိမိထုံးစံအတိုင်း စီရင်ကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ရ ထား တပ်၊ လှည်း တပ်၊ အ လုံး အ ရင်း ပါ၊ လက် နက် ဆောင် လျက် ချီ တက် သည့် ပြင်၊ ဒိုင်း ရှည်၊ ဒိုင်း ဝန်း၊ မောက် ရူ ဆောင်း ကိုင် လျက် ဝန်း ဝိုင်း စွဲ ရပ် ကြ သော်၊ တ ရား မှု ကို ငါ လွှဲ အပ် သည် နှင့် အ ညီ၊ ကိုယ့် ဓ မ္မ သတ် အ တိုင်း သင့် ကို ဆုံး ဖြတ် ကြ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

စစ်တိုက်လက်နက်နှင့် လှည်းရထားပါလျက်၊ လူအလုံးအရင်းနှင့်တကွ လာ၍ ဒိုင်း၊ လွှား၊ သံခမောက်လုံးတို့ကို သင့်ပတ်လည်၌ ခင်းကျင်းကြလိမ့်မည်။ တရားစီရင်သောအခွင့်ကို သူတို့၌ငါအပ်ပေး၍၊ သူတို့သည် မိမိထုံးစံအတိုင်း စီရင်ကြလိမ့်မည်။

Burmese JBZV

စစ္တိုက္လက္နက္ႏွင့္ လွည္းရထားပါလ်က္၊ လူအလုံးအရင္းႏွင့္တကြ လာ၍ ဒိုင္း၊ လႊား၊ သံခေမာက္လုံးတို႔ကို သင့္ပတ္လည္၌ ခင္းက်င္းၾကလိမ့္မည္။ တရားစီရင္ေသာအခြင့္ကို သူတို႔၌ငါအပ္ေပး၍၊ သူတို႔သည္ မိမိထုံးစံအတိုင္း စီရင္ၾကလိမ့္မည္။

Burmese MCLZV

သူတို႔သည္စစ္လက္နက္စစ္ျမင္းရထားမ်ား၊ ရိကၡာလွည္းမ်ားကိုယူေဆာင္ကာ ႀကီးမားေသာ စစ္သည္အလုံးအရင္းႏွင့္သင့္အားတိုက္ခိုက္ ၾကလိမ့္မည္။ ဒိုင္းလႊားမ်ားကိုကိုင္ေဆာင္လ်က္ သံခေမာက္မ်ားကိုေဆာင္း၍သင့္ကိုဝိုင္းရံ ၾကလိမ့္မည္။ ငါသည္သင့္အားသူတို႔၏လက္ သို႔ျပစ္ဒဏ္ခံရန္အပ္ႏွံမည္။ သူတို႔သည္ လည္းမိမိတို႔တရားဥပေဒမ်ားအရ သင့္ကိုတရားစီရင္ၾကလိမ့္မည္။-

Burmese MSBU

သူတို့သည် စစ်ရထားများ၊ လှည်းများ၊ လူအလုံးအရင်းများနှင့်တကွ သင့်ကိုလာတိုက်လိမ့်မည်။ ဒိုင်းများ၊ လွှားများ၊ သံခမောက်များပါလျက် သင့်ကိုဝိုင်းရံတပ်စွဲကြလိမ့်မည်။ သင့်ကိုအပြစ်ပေးရန် သူတို့လက်သို့အပ်လိုက်သဖြင့် သူတို့၏စီရင်ချက်အတိုင်း သင့်ကိုစီရင်လိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

သူတို႔သည္ စစ္ရထားမ်ား၊ လွည္းမ်ား၊ လူအလုံးအရင္းမ်ားႏွင့္တကြ သင့္ကိုလာတိုက္လိမ့္မည္။ ဒိုင္းမ်ား၊ လႊားမ်ား၊ သံခေမာက္မ်ားပါလ်က္ သင့္ကိုဝိုင္းရံတပ္စြဲၾကလိမ့္မည္။ သင့္ကိုအျပစ္ေပးရန္ သူတို႔လက္သို႔အပ္လိုက္သျဖင့္ သူတို႔၏စီရင္ခ်က္အတိုင္း သင့္ကိုစီရင္လိမ့္မည္။

Ezekiel 23:24 — Compare Translations