Ezekiel 23:25 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါသည်မနာလို၍အမျက်ထွက်သဖြင့်သင့် ကိုအမျက်ဒေါသနှင့်စီရင်ရန်သူတို့အား ခွင့်ပြုမည်။ သူတို့သည်သင်၏နှာခေါင်းနှင့်နား ရွက်တို့ကိုဖြတ်၍ ကျန်ရှိနေသေးသောသူများ သည်ဋ္ဌားဖြင့်သေရမည်။ သင်၏သားသမီးများ ကိုယူဆောင်သွားကြလိမ့်မည်။ သူတို့သည် အမှန်ပင်ကျန်ရှိနေသေးသောသူများကို မီးရှို့ကြလိမ့်မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့သည် သင့်ကို မယုံမည်အကြောင်း၊ ငါပြု၍သင့်ကို ကြမ်းတမ်းစွာ စီရင်ကြလိမ့်မည်။ သင့်နှာ ခေါင်း၊ နားရွက်တို့ကို ဖြတ်၍အကျန်အကြွင်းကိုထားနှင့် စဉ်းကြလိမ့်မည်။ သင်၏သားသမီးတို့ကို သိမ်းသွား ၍၊ ကျန်ကြွင်းသော သူတို့ကို မီးရှို့ကြ လိမ့်မည်။

Burmese 1928

ငါ လည်း၊ ရှု စိတ် တော် မ မူ ခြင်း ကို၊ သင့် ဆန့် ကျင် ဘက် ထား သည့် အ လျောက်၊ အ မျက် နှင့် စီ ရင် သော ထို သူ တို့ သည်၊ နှာ ခေါင်း၊ နား ရွက် ဖြတ် ခြင်း၊ သား သ မီး တို့ ကို သုံ့ ဖမ်း ခြင်း၊ အ ကြွင်း အ ကျန် တို့ ကို ဓား ဖြင့် ဆုံး စေ၍၊ မီး ဖြင့် ကုန် စေ ခြင်း များ ကို ပြု လျက်၊

Burmese 2021

သူတို့သည် သင့်ကို မယုံမည်အကြောင်း၊ ငါပြု၍ သင့်ကို ကြမ်းတမ်းစွာ စီရင်ကြလိမ့်မည်။ သင့်နှာခေါင်း၊ နားရွက်တို့ကိုဖြတ်၍ အကျန်အကြွင်းကို ဓားနှင့် စဉ်းကြလိမ့်မည်။ သင်၏သားသမီးတို့ကို သိမ်းသွား၍၊ ကျန်ကြွင်းသော သူတို့ကို မီးရှို့ကြလိမ့်မည်။

Burmese JBZV

သူတို႔သည္ သင့္ကို မယုံမည္အေၾကာင္း၊ ငါျပဳ၍ သင့္ကို ၾကမ္းတမ္းစြာ စီရင္ၾကလိမ့္မည္။ သင့္ႏွာေခါင္း၊ နားရြက္တို႔ကိုျဖတ္၍ အက်န္အႂကြင္းကို ဓားႏွင့္ စဥ္းၾကလိမ့္မည္။ သင္၏သားသမီးတို႔ကို သိမ္းသြား၍၊ က်န္ႂကြင္းေသာ သူတို႔ကို မီးရွို႔ၾကလိမ့္မည္။

Burmese MCLZV

ငါသည္မနာလို၍အမ်က္ထြက္သျဖင့္သင့္ ကိုအမ်က္ေဒါသႏွင့္စီရင္ရန္သူတို႔အား ခြင့္ျပဳမည္။ သူတို႔သည္သင္၏ႏွာေခါင္းႏွင့္နား ရြက္တို႔ကိုျဖတ္၍ က်န္ရွိေနေသးေသာသူမ်ား သည္ဓားျဖင့္ေသရမည္။ သင္၏သားသမီးမ်ား ကိုယူေဆာင္သြားၾကလိမ့္မည္။ သူတို႔သည္ အမွန္ပင္က်န္ရွိေနေသးေသာသူမ်ားကို မီးရွို႔ၾကလိမ့္မည္။-

Burmese MSBU

သဝန်တိုသောစိတ်ကြောင့် သင့်ကိုငါအမျက်ထွက်သည်ဖြစ်၍ သူတို့သည် အမျက်ပြင်းစွာဖြင့် သင့်ကိုစီရင်လိမ့်မည်။ သင့်နှာခေါင်း၊ နားရွက်တို့ကို ဖြတ်ပစ်လိမ့်မည်။ ကြွင်းကျန်သောသူတို့သည် ဓားဘေးဖြင့် သေဆုံးရလိမ့်မည်။ သင့်သားသမီးတို့ကို ဖမ်းခေါ်သွားလိမ့်မည်။ ကြွင်းကျန်သောသူတို့သည် မီးရှို့ခံရမည်။

Burmese MSBZ

သဝန္တိုေသာစိတ္ေၾကာင့္ သင့္ကိုငါအမ်က္ထြက္သည္ျဖစ္၍ သူတို႔သည္ အမ်က္ျပင္းစြာျဖင့္ သင့္ကိုစီရင္လိမ့္မည္။ သင့္ႏွာေခါင္း၊ နား႐ြက္တို႔ကို ျဖတ္ပစ္လိမ့္မည္။ ႂကြင္းက်န္ေသာသူတို႔သည္ ဓားေဘးျဖင့္ ေသဆုံးရလိမ့္မည္။ သင့္သားသမီးတို႔ကို ဖမ္းေခၚသြားလိမ့္မည္။ ႂကြင္းက်န္ေသာသူတို႔သည္ မီးရႈိ႕ခံရမည္။

Ezekiel 23:25 — Compare Translations